1
00:02:42,876 --> 00:02:44,626
Boss, wir haben den Standort.

2
00:02:46,001 --> 00:02:46,626
Junior!

3
00:02:46,667 --> 00:02:47,667
Ja?

4
00:02:47,792 --> 00:02:49,084
Bleib hier.

5
00:02:49,126 --> 00:02:50,542
Kopie.

6
00:03:03,167 --> 00:03:04,501
Sie sind hier.

7
00:03:15,084 --> 00:03:16,709
Komm schon, Billy.

8
00:03:17,584 --> 00:03:18,584
Bereit!

9
00:04:33,001 --> 00:04:33,751
Ziehen Sie es hoch.

10
00:04:33,834 --> 00:04:34,834
OK!

11
00:04:47,751 --> 00:04:48,917
Ja!

12
00:05:02,167 --> 00:05:04,001
Manche Leute nennen es Drogen.

13
00:05:04,042 --> 00:05:06,042
Ich nenne es Geld.

14
00:05:07,209 --> 00:05:08,542
- Je mehr desto besser!
- Geld!

15
00:05:08,584 --> 00:05:09,751
Je mehr, desto besser.

16
00:05:09,792 --> 00:05:10,792
Hier!

17
00:05:11,126 --> 00:05:12,126
Geld!

18
00:05:21,542 --> 00:05:23,542
Entladen Sie sie. Beeil dich!

19
00:05:23,584 --> 00:05:24,626
Okay... genau hier.

20
00:05:24,667 --> 00:05:25,584
Alles überprüft?

21
00:05:25,626 --> 00:05:27,334
Ich habe nicht gezählt.

22
00:05:28,084 --> 00:05:31,001
Wir werden nicht pleite sein.

23
00:05:31,042 --> 00:05:33,376
Es ist schwer, pleite zu sein.

24
00:05:33,709 --> 00:05:36,209
Sie haben garantiert, dass wir geladen werden.

25
00:05:38,001 --> 00:05:39,709
Das ist nicht geladen?

26
00:05:40,917 --> 00:05:42,709
Wie nennt man das?

27
00:05:47,959 --> 00:05:49,209
OK...auf!

28
00:06:23,667 --> 00:06:24,667
Das ist die Polizei!

29
00:06:24,876 --> 00:06:26,959
- Dies ist eine Routineinspektion.
- Scheiße!

30
00:06:27,251 --> 00:06:28,792
Töte die Motoren.

31
00:06:28,834 --> 00:06:30,292
Steigen Sie aus den Fahrzeugen aus.

32
00:06:30,334 --> 00:06:31,667
Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf.

33
00:06:34,459 --> 00:06:35,501
Lass es laufen!

34
00:06:45,209 --> 00:06:46,209
Aussteigen!

35
00:06:47,667 --> 00:06:48,584
Fahren!

36
00:06:48,626 --> 00:06:49,626
Aussteigen!

37
00:06:49,959 --> 00:06:50,959
Fahren!

38
00:07:01,001 --> 00:07:02,084
Fahren!

39
00:07:20,001 --> 00:07:20,834
- Einfrieren!
- Kamerad!

40
00:07:20,876 --> 00:07:21,584
Stoppen!

41
00:07:21,751 --> 00:07:22,751
Kamerad!

42
00:07:23,126 --> 00:07:24,126
Er ist einer von uns.

43
00:07:48,251 --> 00:07:49,501
Curry!

44
00:07:50,459 --> 00:07:51,959
Curry ist ein Grusel!

45
00:07:52,501 --> 00:07:53,584
Du solltest gehen. Tschüss!

46
00:07:53,751 --> 00:07:54,501
Tschüss!

47
00:07:54,626 --> 00:07:55,084
Tschüss!

48
00:07:55,126 --> 00:07:56,126
Geld!

49
00:08:13,709 --> 00:08:14,751
WHO?

50
00:08:40,542 --> 00:08:41,209
Sieht gut aus!

51
00:08:41,334 --> 00:08:42,334
Hey!

52
00:08:43,584 --> 00:08:46,542
- Der Arzt sagte, ich kann bald raus.
- Lass mich...

53
00:08:48,459 --> 00:08:50,876
Suchat ist so nachdenklich.
Keine Hühneressenz, keine Früchte.

54
00:08:50,917 --> 00:08:52,501
Er brachte drei Flaschen Whisky mit.

55
00:08:52,542 --> 00:08:53,584
Für sich selbst.

56
00:08:53,626 --> 00:08:54,626
Danke schön!

57
00:08:55,167 --> 00:08:58,251
Ich lebe. Jetzt hat jemand eine Heidenangst.

58
00:08:58,709 --> 00:08:59,709
Hey!

59
00:09:00,334 --> 00:09:01,334
Danke.

60
00:09:01,792 --> 00:09:03,209
Ich schulde dir etwas.

61
00:09:04,126 --> 00:09:05,959
Schluss mit dem Mist, wir sind Freunde.

62
00:09:06,917 --> 00:09:08,167
Wenn du so eng bist,

63
00:09:08,209 --> 00:09:09,584
einen Zungenkuss machen.

64
00:09:09,626 --> 00:09:11,001
Zeig mir.

65
00:09:13,042 --> 00:09:14,292
Während ich in der Nähe bin,

66
00:09:14,626 --> 00:09:17,251
Ich verspreche dir, dass du nie pleite sein wirst.

67
00:09:17,626 --> 00:09:18,917
- Prost!
- Hier...

68
00:09:18,959 --> 00:09:19,584
Ich werde das für dich besorgen.

69
00:09:19,626 --> 00:09:20,626
Gut.

70
00:09:22,334 --> 00:09:23,292
- Hier...
- Geld!

71
00:09:23,334 --> 00:09:24,334
Aufleuchten!

72
00:09:49,209 --> 00:09:50,209
Fahren!

73
00:09:50,251 --> 00:09:51,626
Rette Suchat!

74
00:13:21,251 --> 00:13:22,542
Laufen! Achtung!

75
00:13:58,084 --> 00:13:59,626
Alle sind hier.

76
00:14:00,001 --> 00:14:00,792
Suchat!

77
00:14:00,959 --> 00:14:01,959
Suchat!

78
00:14:02,667 --> 00:14:03,852
Erinnerst du dich, dass ich dir von Wing erzählt habe?

79
00:14:03,876 --> 00:14:05,959
Ich habe ihn heute vorbeigebracht, um dich kennenzulernen.

80
00:14:06,209 --> 00:14:07,876
- Sag Hallo!
- Hallo, Suchat!

81
00:14:08,084 --> 00:14:09,251
Setz dich... du bist unter Freunden.

82
00:14:09,917 --> 00:14:12,209
Du hast gesagt... er ist das Gehirn?

83
00:14:12,251 --> 00:14:14,834
Er kann auch kämpfen.

84
00:14:15,792 --> 00:14:16,959
Kämpfen?

85
00:14:17,001 --> 00:14:18,959
Sie benutzten Messer und Waffen.

86
00:14:19,001 --> 00:14:20,376
Er hatte nur ein paar Kratzer.

87
00:14:20,417 --> 00:14:22,917
Nein, das ist von meiner Katze.

88
00:14:26,251 --> 00:14:27,501
Er sagte, er könne kämpfen.

89
00:14:28,459 --> 00:14:29,667
Glaubst du ihm?

90
00:14:35,917 --> 00:14:36,917
Eine Minute.

91
00:14:37,167 --> 00:14:38,626
Okay, eine Minute.

92
00:14:38,667 --> 00:14:40,376
Aufleuchten. Ich werde die Zeit behalten.

93
00:14:40,459 --> 00:14:42,209
1... 2... 3... los!

94
00:15:10,209 --> 00:15:14,417
Was ist los?
Ich verstehe es nicht. Es ist nur ein Job.

95
00:15:15,334 --> 00:15:17,584
Warum MMA werden?

96
00:15:18,709 --> 00:15:19,810
Wenn unsere alten Kollegen es herausfinden würden,

97
00:15:19,834 --> 00:15:21,459
Wir werden zum Gespött.

98
00:15:23,667 --> 00:15:27,001
Wenn Suchat es herausfand, kennen wir uns

99
00:15:27,042 --> 00:15:28,751
und wir sind Polizisten,

100
00:15:28,876 --> 00:15:30,001
wir wären in Schwierigkeiten.

101
00:15:30,501 --> 00:15:31,917
Was für ein Witz!

102
00:15:31,959 --> 00:15:33,501
Aber...

103
00:15:34,167 --> 00:15:35,376
er wird es früh genug herausfinden.

104
00:15:35,459 --> 00:15:37,334
Wir werden ihn früher oder später verhaften.

105
00:15:39,292 --> 00:15:40,126
Aber andererseits,

106
00:15:40,167 --> 00:15:41,792
wer hätte das gedacht

107
00:15:42,001 --> 00:15:44,251
die Spuren auf Brother Big
und Suchat sind dasselbe?

108
00:15:44,292 --> 00:15:45,792
Es ist Schicksal.

109
00:15:46,334 --> 00:15:48,959
Oder wie Sie sagten, eine höhere Gewalt.

110
00:15:50,626 --> 00:15:52,251
Höhere Gewalt...

111
00:15:52,292 --> 00:15:54,167
Sich gegenseitig zu verprügeln ist eine Tat Gottes?

112
00:15:59,584 --> 00:16:00,584
Heng!

113
00:16:03,042 --> 00:16:04,167
Polizei! Einfrieren!

114
00:16:06,042 --> 00:16:07,042
Kamerad!

115
00:16:13,959 --> 00:16:14,959
Es ist Billy!

116
00:16:15,167 --> 00:16:16,167
Hol Billy!

117
00:16:25,042 --> 00:16:26,042
Beeil dich!

118
00:16:26,459 --> 00:16:27,459
Treten Sie ein!

119
00:16:28,292 --> 00:16:29,292
Fahren!

120
00:16:34,501 --> 00:16:35,584
Nicht schießen!

121
00:16:35,667 --> 00:16:37,667
- Halten Sie Ihr Feuer!
- Heng ist im Auto.

122
00:16:40,501 --> 00:16:41,501
Scheiße!

123
00:16:54,376 --> 00:16:55,667
Er hat Glück.

124
00:16:55,834 --> 00:16:57,084
Die Kugel verfehlte die Lunge.

125
00:16:57,501 --> 00:16:59,709
Er ist erledigt, wenn du nicht rechtzeitig aufgetaucht bist.

126
00:17:17,542 --> 00:17:18,542
Chef,

127
00:17:18,584 --> 00:17:19,917
Wir haben ein Frachtschiff gebucht.

128
00:17:19,959 --> 00:17:21,292
Wir können jederzeit gehen.

129
00:17:22,042 --> 00:17:23,167
Was ist mit Billy?

130
00:17:24,542 --> 00:17:25,792
Ich werde es versuchen.

131
00:17:26,084 --> 00:17:28,376
Ich lasse ihn vor dem Krankenhaus zurück.

132
00:17:33,917 --> 00:17:36,334
Du setzt meinen Kumpel auf der Straße ab?

133
00:17:36,626 --> 00:17:40,126
Nicht auf der Straße. Außerhalb des Krankenhauses.

134
00:17:43,084 --> 00:17:45,251
Das ist auf der Straße.

135
00:17:47,542 --> 00:17:49,084
Ich werde es ihnen sagen

136
00:17:50,126 --> 00:17:52,209
jemand liegt draußen.

137
00:17:52,917 --> 00:17:54,501
Sie werden einen Sterbenden nicht abweisen.

138
00:17:54,542 --> 00:17:55,834
Sie werden ihn zusammenflicken.

139
00:17:55,876 --> 00:17:57,751
Damit die Polizei ihn verhaften kann?

140
00:17:59,084 --> 00:18:00,126
Suchat,

141
00:18:00,917 --> 00:18:02,584
Du hast mir schon einmal geholfen.

142
00:18:02,626 --> 00:18:04,834
Ich wusste, dass es in der ganzen Stadt eine Fahndung nach Ihnen gibt

143
00:18:04,876 --> 00:18:06,667
und ich kam trotzdem vorbei.

144
00:18:07,667 --> 00:18:08,834
Aber du hast es mir beigebracht

145
00:18:09,459 --> 00:18:11,001
Es gibt eine Grenze, Menschen zu helfen.

146
00:18:14,626 --> 00:18:16,167
Ich habe einen kleinen Sohn.

147
00:18:17,167 --> 00:18:18,709
Ich möchte nicht ins Gefängnis gehen.

148
00:18:18,959 --> 00:18:20,626
Ich flehe dich an,

149
00:18:21,376 --> 00:18:24,001
Ich habe alles getan, was ich konnte.

150
00:18:24,292 --> 00:18:27,042
Ehrlich gesagt kann ich mich nicht um ihn kümmern.

151
00:18:35,292 --> 00:18:37,042
Wir nehmen Billy mit.

152
00:18:44,042 --> 00:18:46,126
Boss, wir haben die Gewässer von Hongkong verlassen.

153
00:19:04,334 --> 00:19:06,584
Hier ist das Geld. Machen Sie sich an die Arbeit!

154
00:19:51,167 --> 00:19:51,792
Schauen Sie da drüben!

155
00:19:51,834 --> 00:19:52,292
Ja!

156
00:19:52,792 --> 00:19:54,417
Suchen Sie nach Fächern im Schrank.

157
00:19:55,626 --> 00:19:56,292
Stoppen!

158
00:19:56,376 --> 00:19:58,626
Letzte Nacht, basierend auf Informationen
von einem verdeckten Ermittler,

159
00:19:58,667 --> 00:20:01,334
Die Polizei stellte eine Droge fest
Schmuggelfall in Tuen Mun,

160
00:20:01,376 --> 00:20:03,292
und beschlagnahmte 400 kg Heroin,

161
00:20:03,334 --> 00:20:05,751
mit einem geschätzten Markt
Wert von ca. 300 Mio. HK$.

162
00:20:05,917 --> 00:20:07,417
Die Verdächtigen leisteten Widerstand gegen die Festnahme

163
00:20:07,626 --> 00:20:09,209
und eröffnete das Feuer auf die Polizei.

164
00:20:09,542 --> 00:20:12,334
Die Polizei erschoss zwei Verdächtige

165
00:20:12,376 --> 00:20:14,542
und verhaftete acht weitere.

166
00:20:14,626 --> 00:20:17,084
Es sind mindestens sechs Verdächtige auf der Flucht.

167
00:20:17,251 --> 00:20:19,560
einschließlich des Masterminds der
Drogenhandelssyndikat.

168
00:20:19,584 --> 00:20:21,334
Während der Operation

169
00:20:21,376 --> 00:20:23,542
Fünf Polizisten wurden im Einsatz getötet

170
00:20:23,584 --> 00:20:25,667
und acht andere waren es
verletzt und ins Krankenhaus eingeliefert.

171
00:20:25,792 --> 00:20:27,917
Ihre Bedingungen haben sich stabilisiert.

172
00:20:28,001 --> 00:20:29,001
Hast du ihn gesehen?

173
00:20:29,167 --> 00:20:30,167
Schauen Sie noch einmal!

174
00:20:30,751 --> 00:20:31,751
Einer nach dem anderen...

175
00:20:31,792 --> 00:20:33,667
Was liest du? Ich habe meine Tarnung auffliegen lassen.

176
00:20:33,834 --> 00:20:35,018
Es hat keinen Sinn, mich wieder ins CIB zu stecken.

177
00:20:35,042 --> 00:20:36,334
Bringen Sie mich wieder in den Einsatz.

178
00:20:36,417 --> 00:20:37,542
Ich möchte Heng finden.

179
00:20:41,292 --> 00:20:42,042
Komm herein!

180
00:20:42,292 --> 00:20:44,001
Chan, Sir! Unterschreiben Sie hier.

181
00:20:44,042 --> 00:20:46,001
Wir werden die Haftbefehle ausstellen.

182
00:20:55,751 --> 00:20:56,917
Wenn Sie Heng ausschließen,

183
00:20:56,959 --> 00:20:58,626
Suchat wird ihn verdächtigen.

184
00:21:14,042 --> 00:21:15,167
Nimm das.

185
00:21:49,292 --> 00:21:50,584
Helfen!

186
00:21:52,376 --> 00:21:53,542
Helfen!

187
00:21:54,167 --> 00:21:55,167
Helfen!

188
00:21:56,209 --> 00:21:57,876
Helfen!

189
00:21:58,376 --> 00:22:00,376
Helfen!

190
00:22:08,959 --> 00:22:10,376
Er wurde schwer verletzt.

191
00:22:11,584 --> 00:22:13,084
Ich wollte ihn ins Krankenhaus schicken.

192
00:22:13,126 --> 00:22:14,959
Doch Suchat bestand darauf, ihn mitzunehmen.

193
00:22:15,459 --> 00:22:17,167
Ohne Nachbehandlung,

194
00:22:17,876 --> 00:22:19,334
er wird wahrscheinlich sterben.

195
00:22:20,417 --> 00:22:21,501
Wissen Sie, wo sie sind?

196
00:22:36,001 --> 00:22:37,001
Herr,

197
00:22:37,667 --> 00:22:40,334
Ich habe nur zwei Kugeln abgeschossen.

198
00:22:58,334 --> 00:22:59,376
Herr,

199
00:23:00,334 --> 00:23:01,709
Du kannst mein Telefon behalten.

200
00:23:01,917 --> 00:23:04,876
Ab sofort bin ich von diesem Telefon abgeschnitten.

201
00:23:05,209 --> 00:23:07,376
Suchat wird mich nicht mehr finden können.

202
00:23:14,209 --> 00:23:15,209
Chan Sir,

203
00:23:15,376 --> 00:23:16,876
Rufen Sie das Marineministerium an.

204
00:23:36,042 --> 00:23:37,042
Komm her.

205
00:23:39,542 --> 00:23:40,542
Komm her.

206
00:23:44,126 --> 00:23:45,209
Stoppen!

207
00:23:47,792 --> 00:23:48,626
Suchat!

208
00:23:48,667 --> 00:23:49,667
Mee Noi!

209
00:23:49,959 --> 00:23:52,209
Hallo!

210
00:23:52,376 --> 00:23:53,376
Sieht gut aus!

211
00:23:53,417 --> 00:23:54,417
Hallo!

212
00:23:58,334 --> 00:24:01,084
Mee Noi, ich habe ihm eine Antibiotikaspritze gegeben.

213
00:24:01,626 --> 00:24:04,209
Seine Wunde ist schwer entzündet.

214
00:24:04,251 --> 00:24:05,334
Es fängt an zu eitern.

215
00:24:05,376 --> 00:24:08,084
Wenn er leben will, ist es am besten, ihn zu amputieren.

216
00:24:08,584 --> 00:24:09,584
NEIN!

217
00:24:11,542 --> 00:24:12,626
Bleib weg!

218
00:24:13,542 --> 00:24:15,042
Keine Amputation!

219
00:24:21,459 --> 00:24:22,751
Schauen Sie, wer hier ist!

220
00:24:22,792 --> 00:24:24,792
Suchat ist da!

221
00:24:24,834 --> 00:24:27,792
Wer auch immer einen Finger auf dich legt, peng...

222
00:24:32,709 --> 00:24:33,834
Halten Sie das!

223
00:24:34,626 --> 00:24:35,959
Niemand würde es wagen, dich zu berühren.

224
00:24:46,417 --> 00:24:48,209
OK... keine Amputation.

225
00:24:48,292 --> 00:24:49,292
Vergiss es!

226
00:24:49,834 --> 00:24:50,834
Suchat,

227
00:24:51,417 --> 00:24:53,751
INTERPOL hat eine Red Notice herausgegeben.

228
00:24:53,876 --> 00:24:55,417
Du steckst tief in der Scheiße.

229
00:24:55,501 --> 00:24:57,084
Machen Sie es sich im Goldenen Dreieck bequem.

230
00:24:57,584 --> 00:24:59,126
Von dort bekomme ich meine Ware.

231
00:24:59,167 --> 00:25:02,417
Ich habe die Verbindungen und den Ort.

232
00:25:09,334 --> 00:25:10,626
Im Goldenen Dreieck,

233
00:25:11,084 --> 00:25:12,667
Eine Waffe ist wie dein Leben.

234
00:25:13,917 --> 00:25:16,209
Wenn du bleibst,

235
00:25:16,251 --> 00:25:19,292
Meine Männer und ich würden es gerne tun

236
00:25:19,334 --> 00:25:21,417
Folgen Sie Ihrem Beispiel, wie wir es zuvor getan haben.

237
00:25:21,459 --> 00:25:23,126
Wir werden alles tun.

238
00:25:23,376 --> 00:25:25,751
Wir sind einfach nicht so kreativ wie Sie.

239
00:25:26,917 --> 00:25:27,917
Entspannen!

240
00:25:28,501 --> 00:25:30,542
Wir haben eine glänzende Zukunft.

241
00:26:12,501 --> 00:26:14,501
BZ740

242
00:26:18,042 --> 00:26:19,251
hat den Block umrundet.

243
00:26:21,209 --> 00:26:22,751
Hat Ihnen Chan Sir das Leben schwer gemacht?

244
00:26:24,917 --> 00:26:26,157
Ich habe Lust auf eine „externe Schulung“.

245
00:26:27,042 --> 00:26:28,084
Glückwunsch!

246
00:26:54,042 --> 00:26:55,042
Polizei!

247
00:27:13,292 --> 00:27:14,292
Geht es dir gut?

248
00:27:14,334 --> 00:27:15,001
Mir geht es gut.

249
00:27:15,209 --> 00:27:16,209
Du bist ok?

250
00:27:20,001 --> 00:27:21,001
Also?

251
00:27:23,376 --> 00:27:25,084
Hast du meine Pflanzen gegossen?

252
00:27:25,501 --> 00:27:26,501
Natürlich!

253
00:27:29,084 --> 00:27:32,209
Schau dich an!
Es wird zwei Monate dauern, bis es dir gut geht.

254
00:27:32,917 --> 00:27:35,542
Ich habe alle abgelaufenen Sachen mitgenommen
Steak aus Ihrem Kühlschrank.

255
00:27:36,792 --> 00:27:38,501
Erfinde keine Ausreden.

256
00:27:38,542 --> 00:27:40,459
Wie billig von dir, mir ein paar Orangen zu bringen!

257
00:27:40,501 --> 00:27:42,001
Was ist los mit dir?

258
00:27:44,459 --> 00:27:45,459
Hey!

259
00:27:45,792 --> 00:27:47,126
Chan Sir hat mich an deiner Stelle geschickt,

260
00:27:47,167 --> 00:27:48,626
für „externe Schulung“.

261
00:27:53,001 --> 00:27:54,251
Es ist eine Tat Gottes.

262
00:27:59,167 --> 00:28:00,167
Wenn du da rausgehst,

263
00:28:00,584 --> 00:28:01,834
nichts anderes zählt.

264
00:28:01,959 --> 00:28:03,417
Der Schlüssel ist

265
00:28:03,917 --> 00:28:06,126
vertraue niemandem.

266
00:28:07,584 --> 00:28:08,834
Vertraue dir selbst.

267
00:28:12,876 --> 00:28:13,876
Warten!

268
00:28:14,042 --> 00:28:15,876
Willst du noch eins? Ich schäle es für dich.

269
00:28:15,917 --> 00:28:17,292
Es tut weh, wenn ich atme.

270
00:28:17,376 --> 00:28:19,001
Iss mehr und du wirst schneller gesund.

271
00:28:19,042 --> 00:28:20,917
Was ist das denn für ein Mist?

272
00:28:25,917 --> 00:28:27,167
Haus 3.

273
00:28:27,292 --> 00:28:28,292
Ihr Ticket bitte?

274
00:28:33,042 --> 00:28:34,751
Der Film ist zur Hälfte vorbei, Kumpel.

275
00:28:35,834 --> 00:28:37,167
Jetzt größeres Budget?

276
00:28:37,626 --> 00:28:38,706
Sie haben das ganze Haus gebucht!

277
00:28:39,292 --> 00:28:41,292
Portokasse.

278
00:28:44,876 --> 00:28:46,501
Speedys Fall ist offen und geschlossen?

279
00:28:52,876 --> 00:28:53,876
Schnell!

280
00:28:54,292 --> 00:28:55,001
Stoppen!

281
00:28:55,209 --> 00:28:56,459
- Stoppen!
- Stoppen!

282
00:28:56,584 --> 00:28:58,584
Stoppen!

283
00:28:58,751 --> 00:28:59,834
Achtung! Bleiben Sie zurück!

284
00:28:59,876 --> 00:29:00,876
Bleiben Sie zurück!

285
00:29:01,959 --> 00:29:02,751
Polizei!

286
00:29:02,792 --> 00:29:03,709
Bleiben Sie zurück!

287
00:29:03,751 --> 00:29:04,834
Bitte kooperieren Sie.

288
00:29:04,876 --> 00:29:05,667
Keine Bilder.

289
00:29:05,709 --> 00:29:06,709
Bleiben Sie zurück!

290
00:29:06,876 --> 00:29:08,501
- Polizei!
- Keine Bilder!

291
00:29:08,542 --> 00:29:09,334
Bleiben Sie zurück!

292
00:29:09,376 --> 00:29:11,126
Keine Bilder.

293
00:29:15,209 --> 00:29:16,209
Was ist das?

294
00:29:16,751 --> 00:29:17,626
Keine Bilder.

295
00:29:17,667 --> 00:29:18,376
Bringen Sie ihn herein.

296
00:29:18,417 --> 00:29:19,209
Ja, Herr!

297
00:29:19,251 --> 00:29:20,917
Ich habe mit der Rechtsabteilung gesprochen.

298
00:29:20,959 --> 00:29:22,584
Sie müssen nicht aussagen.

299
00:29:22,876 --> 00:29:24,917
Wir haben genug, um Speedy festzunageln.

300
00:29:25,626 --> 00:29:26,626
Großartig!

301
00:29:27,209 --> 00:29:28,417
Ich muss mein Gesicht nicht zeigen.

302
00:29:33,001 --> 00:29:34,251
Kennst du diesen Kerl?

303
00:29:35,417 --> 00:29:36,417
Wer ist er?

304
00:29:36,626 --> 00:29:39,126
Suchat, thailändisches Chinesisch.

305
00:29:39,667 --> 00:29:41,185
Nach seinem Abschluss
die Militärakademie,

306
00:29:41,209 --> 00:29:42,602
Er diente zwei Jahre lang in der Armee.

307
00:29:42,626 --> 00:29:44,626
Vor fünf Jahren zog er nach Hongkong.

308
00:29:44,709 --> 00:29:46,917
Er geht nach Thailand und
Mehrmals im Jahr nach Myanmar

309
00:29:47,042 --> 00:29:48,501
unter dem Vorwand des Handels,

310
00:29:48,709 --> 00:29:50,917
obwohl er es tatsächlich ist
Import von Heroin und Eis.

311
00:29:51,251 --> 00:29:54,167
Er kümmert sich um den lokalen Vertrieb
und möchte wieder exportieren.

312
00:29:55,376 --> 00:29:57,209
Speedy ist einer seiner Makler.

313
00:29:57,751 --> 00:29:59,751
Er ist der Big Boss.

314
00:29:59,876 --> 00:30:01,268
Letzte Woche habe ich mich endlich mit ihm getroffen.

315
00:30:01,292 --> 00:30:02,292
Chef!

316
00:30:02,459 --> 00:30:03,459
Kommen!

317
00:30:03,709 --> 00:30:05,435
- Ich möchte, dass du dich triffst...
- Schneiden Sie die Einleitungen ab.

318
00:30:05,459 --> 00:30:07,417
Setzen Sie sich und trinken Sie etwas.

319
00:30:07,459 --> 00:30:09,376
Dann werde ich entscheiden, ob ich ihn treffen soll.

320
00:30:09,584 --> 00:30:11,167
Ich bin gerade beschäftigt.

321
00:30:13,292 --> 00:30:14,292
Billy!

322
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
Scheiße!

323
00:30:22,417 --> 00:30:23,542
Ich komme gleich wieder!

324
00:30:23,667 --> 00:30:24,417
Was willst du?

325
00:30:24,459 --> 00:30:26,876
Du bist mir über den Weg gelaufen. Sich entschuldigen!

326
00:30:26,917 --> 00:30:27,584
Entschuldige meinen Arsch!

327
00:30:27,626 --> 00:30:29,959
- Wo sind deine Manieren?
- Manieren?

328
00:30:30,042 --> 00:30:31,084
Streite nicht mit ihm.

329
00:30:31,126 --> 00:30:32,667
Hören Sie das?

330
00:30:32,792 --> 00:30:34,042
Du bist sehr laut!

331
00:30:34,292 --> 00:30:35,292
Du bist...

332
00:30:37,417 --> 00:30:38,709
Warum hast du ihn geschlagen?

333
00:30:38,876 --> 00:30:39,792
Er war zu übermütig.

334
00:30:39,876 --> 00:30:40,876
Komm raus! Schnell!

335
00:30:41,042 --> 00:30:42,042
Schlag sie zusammen!

336
00:30:48,834 --> 00:30:50,167
Was bedeutet das?

337
00:30:51,459 --> 00:30:53,251
Ich wollte dich wieder einsetzen.

338
00:30:54,167 --> 00:30:55,876
Befördern Sie Sie und versetzen Sie Sie in den operativen Bereich.

339
00:30:56,626 --> 00:30:57,917
Ich möchte das abschließen.

340
00:31:02,751 --> 00:31:04,251
Wie lange bist du schon verdeckt?

341
00:31:06,209 --> 00:31:07,209
Zwei Jahre.

342
00:31:09,251 --> 00:31:11,626
Werden Sie süchtig?

343
00:31:12,626 --> 00:31:13,667
Oder

344
00:31:14,376 --> 00:31:16,167
Bist du zu sehr an das degenerierte Leben gewöhnt?

345
00:31:18,209 --> 00:31:19,209
Im Ernst,

346
00:31:20,292 --> 00:31:23,417
Ich bin an ein Leben gewöhnt
zwischen Hell und Verfall.

347
00:31:27,792 --> 00:31:29,334
Ich erinnere mich noch daran, dass ich Polizist bin.

348
00:31:45,334 --> 00:31:46,376
Wie ist der Status?

349
00:31:46,542 --> 00:31:47,334
Chan, Sir!

350
00:31:47,459 --> 00:31:48,459
Wir haben es überprüft.

351
00:31:48,501 --> 00:31:50,417
Banknoten im Wert von über 10 Millionen US-Dollar

352
00:31:50,626 --> 00:31:51,917
Wir fanden in Suchats Haus,

353
00:31:52,001 --> 00:31:54,292
Seriennummern haben
das passte zu unseren Aufzeichnungen.

354
00:31:54,417 --> 00:31:55,834
Es handelt sich um gestohlenes Geld.

355
00:32:11,792 --> 00:32:13,272
Wir haben die Seriennummern notiert.

356
00:32:21,751 --> 00:32:22,751
Scheiße!

357
00:32:30,001 --> 00:32:31,001
Was ist los?

358
00:32:31,084 --> 00:32:32,292
Weißt du wer ich bin?

359
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Stoppen! Fass meine Sachen nicht an.

360
00:32:34,709 --> 00:32:35,917
Hey!

361
00:33:06,751 --> 00:33:07,751
Die Ware ist da.

362
00:33:12,626 --> 00:33:13,792
Mach dir keine Sorgen.

363
00:33:14,751 --> 00:33:15,834
Ich glaube Ihnen.

364
00:33:18,501 --> 00:33:20,167
Ich habe Sie auf Video gesehen, als Sie hereinkamen.

365
00:33:22,542 --> 00:33:23,542
Kein Problem.

366
00:33:25,334 --> 00:33:26,334
Ich vertraue dir.

367
00:33:27,042 --> 00:33:29,584
Sich gegenseitig auszurauben ist jetzt angesagt?

368
00:33:31,501 --> 00:33:34,417
Wenn es jemand anderes getan hat, ist die Ware weg.

369
00:33:34,459 --> 00:33:35,709
Ich habe dein Geld genommen,

370
00:33:35,751 --> 00:33:37,459
Wenn mit der Ware etwas nicht stimmt,

371
00:33:38,001 --> 00:33:39,084
Ich werde es wieder gutmachen.

372
00:33:40,501 --> 00:33:42,876
Zeit ist von entscheidender Bedeutung.

373
00:33:43,667 --> 00:33:45,959
Was passiert, wenn ich es getan habe?
Keine Ware für meine Kunden?

374
00:33:48,459 --> 00:33:49,501
Ich verstehe.

375
00:33:50,709 --> 00:33:52,459
Goofy ließ den Ball fallen.

376
00:33:55,251 --> 00:33:56,876
Was schlagen Sie vor?

377
00:34:00,209 --> 00:34:03,084
Ich kümmere mich um die Logistik
meine Ware, nachdem sie angekommen ist.

378
00:34:03,501 --> 00:34:04,876
Aber Sie müssen den Preis senken.

379
00:34:05,084 --> 00:34:07,376
Und das alles für einen Rabatt?

380
00:34:09,792 --> 00:34:10,792
Suchat,

381
00:34:12,001 --> 00:34:13,417
Kumpel oder nicht,

382
00:34:16,251 --> 00:34:17,251
Geld ist Geld.

383
00:34:18,542 --> 00:34:19,542
Natürlich.

384
00:34:20,334 --> 00:34:21,792
Geld ist Geld.

385
00:34:22,084 --> 00:34:24,001
Ich kann dem nur zustimmen.

386
00:34:26,042 --> 00:34:28,376
Lass mich den Rabatt ausschlafen.

387
00:34:29,042 --> 00:34:30,376
Es ist Ihre Ware.

388
00:34:30,876 --> 00:34:32,084
Nehmen Sie sie mit.

389
00:34:54,709 --> 00:34:56,709
Suchat ist umsichtig. Er
Habe die Ware nie angerührt.

390
00:34:56,751 --> 00:34:58,001
Ich kann nicht beweisen, dass sie ihm gehören.

391
00:34:59,959 --> 00:35:02,167
Dein Spitzel, Goofy, ist letzte Nacht gestorben.

392
00:35:15,001 --> 00:35:16,001
Selbstmord?

393
00:35:18,834 --> 00:35:20,376
Oder er wurde gezwungen.

394
00:35:22,501 --> 00:35:24,001
Warum erzählst du mir das?

395
00:35:25,709 --> 00:35:27,167
Er ist auch ein Drogendealer.

396
00:35:30,542 --> 00:35:31,542
Natürlich.

397
00:35:31,792 --> 00:35:33,126
Wenn er am Leben wäre,

398
00:35:34,209 --> 00:35:36,001
Wir werden ihn früher oder später verhaften.

399
00:35:43,626 --> 00:35:44,626
Heng,

400
00:35:46,126 --> 00:35:47,292
nach Gehör spielen.

401
00:36:33,834 --> 00:36:35,876
Dies ist die einzige Straße für LKWs.

402
00:36:36,667 --> 00:36:38,459
Um Opium aus den Bergen zu transportieren,

403
00:36:38,501 --> 00:36:39,917
Das ist die einzige Straße.

404
00:36:39,959 --> 00:36:42,126
Sie werden es alle tun
das Dorf des Kommandanten.

405
00:36:49,042 --> 00:36:50,042
Sie tragen Opium.

406
00:36:50,334 --> 00:36:51,334
Bist du sicher?

407
00:36:51,376 --> 00:36:53,209
Bergbewohner haben keine Autos.

408
00:36:53,751 --> 00:36:56,126
Außerdem würde hier niemand rauskommen.

409
00:37:00,001 --> 00:37:02,751
Lasst uns ihn ausrauben.

410
00:37:05,376 --> 00:37:07,584
Sie tragen AK-Gewehre.

411
00:37:07,709 --> 00:37:10,084
Wir haben nur wenige 911-Pistolen.

412
00:37:10,459 --> 00:37:12,376
Wie?

413
00:37:14,917 --> 00:37:16,459
Der Kommandant,

414
00:37:16,959 --> 00:37:17,876
Du meinst Dai Jinrong?

415
00:37:17,917 --> 00:37:19,626
Das ist er.

416
00:37:20,959 --> 00:37:22,709
Die Ware versende ich an Sie in Hongkong

417
00:37:22,751 --> 00:37:24,167
kam von ihm.

418
00:37:24,251 --> 00:37:27,584
<i>Als Anführer muss ich das tun
Verteidige unsere Ehre und unseren Stolz.</i>

419
00:37:27,792 --> 00:37:32,001
In den letzten zehn Jahren ist er am meisten
beeindruckend im Goldenen Dreieck.

420
00:37:32,459 --> 00:37:35,334
<i>Alle Soldaten müssen meinem Befehl folgen und
Aufrechterhaltung der Ordnung in der Region.</i>

421
00:37:35,417 --> 00:37:37,959
Er besitzt eine Streitmacht von tausend Mann

422
00:37:38,084 --> 00:37:39,917
mit schweren Schusswaffen.

423
00:37:42,292 --> 00:37:43,959
Wenn Sie von der Bergregion nach Norden gehen,

424
00:37:44,001 --> 00:37:45,376
dieser Weg ist sehr weit.

425
00:37:45,417 --> 00:37:48,584
Wenn Sie nach Süden gehen, werden die
Der Weg wird dich zu ihm führen.

426
00:37:51,292 --> 00:37:52,292
Stoppen!

427
00:37:55,792 --> 00:37:58,251
Er verlangt eine sehr teure Maut.

428
00:37:59,542 --> 00:38:00,542
Lass sie durch.

429
00:38:01,251 --> 00:38:06,084
Die Opiumbauern würden es tun
Verkaufe ihm lieber das Opium.

430
00:38:08,584 --> 00:38:13,751
Er besitzt eine Verarbeitungsanlage für Heroin.

431
00:38:14,251 --> 00:38:16,667
Vor ein paar Jahren war er verrückt genug

432
00:38:16,917 --> 00:38:20,542
einen Chemieingenieur entführen
aus Hongkong, um Eis zu machen.

433
00:38:20,751 --> 00:38:22,417
Jetzt verkauft sich sein Eis wie warme Semmeln.

434
00:38:22,876 --> 00:38:24,417
Er ist anmaßend

435
00:38:24,501 --> 00:38:26,126
und lässt niemanden anderes Eis machen.

436
00:38:26,251 --> 00:38:27,251
Wer auch immer es tut,

437
00:38:27,542 --> 00:38:29,126
er wird sie rausholen.

438
00:38:32,251 --> 00:38:33,792
Ich bin auch sehr anmaßend.

439
00:39:52,376 --> 00:39:53,417
Du bist wach.

440
00:39:57,209 --> 00:39:58,334
Du bist...

441
00:39:59,042 --> 00:40:00,542
Wer bist du?

442
00:40:01,459 --> 00:40:02,667
Ich bin Mittag.

443
00:40:02,917 --> 00:40:05,501
Mee Noi hat mich gebeten, auf dich aufzupassen.

444
00:40:06,334 --> 00:40:07,334
Mee Noi?

445
00:40:07,584 --> 00:40:09,209
Du kennst ihn nicht?

446
00:40:09,959 --> 00:40:13,001
Und Suchat, ich habe ihn kennengelernt, als ich klein war.

447
00:40:13,417 --> 00:40:14,751
Er kam schon einmal hierher.

448
00:40:15,001 --> 00:40:17,292
Du musst Suchats Kumpel sein.

449
00:40:22,751 --> 00:40:23,751
Was ist das?

450
00:40:24,001 --> 00:40:25,626
Ein Glücksstein.

451
00:40:25,667 --> 00:40:26,792
Halten Sie es

452
00:40:26,834 --> 00:40:28,376
und du wirst schneller gesund.

453
00:40:32,167 --> 00:40:33,584
Das ist mein Opa.

454
00:40:34,126 --> 00:40:35,501
Wo bin ich?

455
00:40:36,542 --> 00:40:38,459
Du bist im Shan-Hochland.

456
00:40:39,167 --> 00:40:40,376
Shan-Hochland?

457
00:40:40,417 --> 00:40:42,626
Nördlich von Chiang Rai,

458
00:40:42,667 --> 00:40:44,107
das Hochland im Goldenen Dreieck.

459
00:40:44,667 --> 00:40:45,834
In Thailand?

460
00:40:46,459 --> 00:40:49,001
Ich weiß nicht, ob es Thailand oder Myanmar ist.

461
00:40:49,126 --> 00:40:51,834
Es ist das Hochland im Inneren
das Goldene Dreieck.

462
00:40:52,209 --> 00:40:54,334
Sind Sie Thailänder oder Burmese?

463
00:40:55,709 --> 00:40:56,917
Weder.

464
00:40:57,584 --> 00:41:00,334
Die Menschen hier haben keine Nationalität.

465
00:41:01,334 --> 00:41:03,251
Ich weiß nicht, wofür ein Land steht.

466
00:41:06,501 --> 00:41:07,781
Gibt es hier Telefone?

467
00:41:09,126 --> 00:41:12,251
Nein. Es gibt auch kein Leitungswasser oder Strom.

468
00:41:21,251 --> 00:41:22,001
Mittag!

469
00:41:22,042 --> 00:41:24,459
- Mittag!
- Mittag!

470
00:41:24,501 --> 00:41:25,792
- Mittag!
- Hier drüben!

471
00:41:25,834 --> 00:41:27,417
Wo ist er?

472
00:41:27,459 --> 00:41:28,459
Toilette.

473
00:41:30,417 --> 00:41:31,792
Er kann pinkeln?!

474
00:41:31,834 --> 00:41:33,626
- Lass mich sehen...
- Unbesiegbar.

475
00:41:33,667 --> 00:41:34,292
Ihm geht es gut.

476
00:41:34,334 --> 00:41:35,626
Er kann laufen.

477
00:41:36,792 --> 00:41:38,292
Er lebt!

478
00:41:41,251 --> 00:41:42,417
Du hast mein Leben gerettet.

479
00:41:43,126 --> 00:41:44,709
Ich möchte, dass du Mee Noi kennenlernst.

480
00:41:44,751 --> 00:41:46,584
Wir sind zusammen aufgewachsen.

481
00:41:46,626 --> 00:41:48,334
Hey, Billy!

482
00:41:49,292 --> 00:41:50,876
Das ist Billy!

483
00:41:50,917 --> 00:41:52,917
Hey, Billy!

484
00:41:53,209 --> 00:41:54,959
Pass auf Billy auf.

485
00:41:55,251 --> 00:41:56,001
Wenn es dir besser geht,

486
00:41:56,042 --> 00:41:58,042
wir haben Geschäfte zu erledigen.

487
00:41:59,084 --> 00:42:00,685
Wir werden nicht zurückkehren
bald nach Hongkong.

488
00:42:00,709 --> 00:42:03,126
Ich möchte sehen, was wir hier draußen tun können.

489
00:42:03,167 --> 00:42:04,376
Dieser Ort ist interessant.

490
00:42:04,584 --> 00:42:06,334
Nirgendwo Signale.

491
00:42:06,376 --> 00:42:07,459
Keine Netzwerke.

492
00:42:07,501 --> 00:42:08,709
Nur das.

493
00:42:08,917 --> 00:42:10,542
Im Umkreis von 3 km.

494
00:42:12,209 --> 00:42:14,126
Lass mich das für dich tragen.

495
00:42:14,709 --> 00:42:15,709
Es ist in Ordnung.

496
00:42:16,292 --> 00:42:17,834
Du hast dich nicht erholt.

497
00:42:19,917 --> 00:42:21,126
Ich kann meine linke Hand benutzen.

498
00:42:21,542 --> 00:42:22,542
Es ist wirklich in Ordnung.

499
00:42:23,417 --> 00:42:25,501
Ich mache das jeden Tag.

500
00:42:25,584 --> 00:42:26,834
Ich bin daran gewöhnt.

501
00:42:27,209 --> 00:42:29,792
Außerdem ist es nicht so schwer.

502
00:42:33,459 --> 00:42:34,727
- Er ist da drüben.
- Lass ihn nicht entkommen!

503
00:42:34,751 --> 00:42:36,292
Da drüben ist ein Dorf

504
00:42:36,334 --> 00:42:37,834
von Streitkräften kontrolliert.

505
00:42:37,959 --> 00:42:39,709
Gehen Sie da nicht hin.

506
00:42:39,751 --> 00:42:42,626
Sie schießen auf Außenstehende.

507
00:42:50,126 --> 00:42:52,209
- Legen Sie ein Käsetuch darüber.
- OK!

508
00:42:55,584 --> 00:42:57,959
- Erledigen Sie das.
- Auch hier drüben.

509
00:42:59,584 --> 00:43:01,126
Stellen Sie das in die Sonne.

510
00:43:01,251 --> 00:43:02,667
Chow-Zeit.

511
00:43:02,876 --> 00:43:04,542
- Danke schön.
- Danke, Mittag.

512
00:43:04,584 --> 00:43:05,959
Chow-Zeit.

513
00:43:06,042 --> 00:43:07,334
Perfektes Timing.

514
00:43:07,376 --> 00:43:08,501
Abendessen kochen?

515
00:43:08,709 --> 00:43:09,876
Opium.

516
00:43:09,917 --> 00:43:12,393
Sie verkaufen sie an die Händler
nachdem sie das Opium gekocht haben.

517
00:43:12,417 --> 00:43:13,917
Ich muss das nebenan nehmen.

518
00:43:14,501 --> 00:43:15,709
Benutzen Sie dies.

519
00:43:17,376 --> 00:43:18,959
Wir haben keine Autos.

520
00:43:19,209 --> 00:43:20,917
Wenn wir Getreide oder Gemüse anbauen,

521
00:43:21,042 --> 00:43:22,584
wir müssen sie woanders verkaufen.

522
00:43:23,417 --> 00:43:25,001
Wir müssen diese schweren Körbe tragen

523
00:43:25,126 --> 00:43:27,167
und zwei oder drei gehen
Tage außerhalb der Berge.

524
00:43:27,334 --> 00:43:29,167
Aber sie sind nicht viel wert.

525
00:43:29,959 --> 00:43:31,542
Aber wenn wir Mohn anbauen,

526
00:43:31,667 --> 00:43:33,393
Die Händler würden fahren
hier raus, um sie zu kaufen

527
00:43:33,417 --> 00:43:34,834
und hilf uns beim Transport von Vorräten.

528
00:43:35,292 --> 00:43:37,626
Abgesehen von der Nahrung, die wir essen,

529
00:43:37,709 --> 00:43:40,501
Auf dem Rest des Landes bauen wir Mohn an.

530
00:43:48,417 --> 00:43:50,667
Sie sehen so hübsch aus.

531
00:43:54,917 --> 00:43:57,126
Unser Lebensunterhalt hängt von ihnen ab.

532
00:43:58,792 --> 00:44:01,542
Wir machen Schnitte wie
das von unten,

533
00:44:01,876 --> 00:44:03,751
bis weißer Saft austritt.

534
00:44:03,834 --> 00:44:05,417
Der Saft

535
00:44:05,542 --> 00:44:07,334
wird nach einiger Zeit braun,

536
00:44:07,584 --> 00:44:08,584
einfach so.

537
00:44:08,709 --> 00:44:10,042
Das habe ich heute Morgen gemacht.

538
00:44:10,209 --> 00:44:11,626
Und die da drüben.

539
00:44:12,917 --> 00:44:14,501
Nach zehn Tagen,

540
00:44:14,584 --> 00:44:16,626
Der Saft verdunkelt sich im Wind

541
00:44:16,709 --> 00:44:19,167
wie das rohe Opium, das du in der Hütte gesehen hast.

542
00:44:19,834 --> 00:44:21,751
Glaube nicht, dass das viel ist.

543
00:44:21,834 --> 00:44:24,084
Du bekommst nur weniger als
10 % nach dem Garen.

544
00:44:24,626 --> 00:44:27,417
Ich weiß nicht, warum dieser Ort
wird das Goldene Dreieck genannt.

545
00:44:27,584 --> 00:44:29,417
Ich habe noch nie Gold gesehen.

546
00:44:29,667 --> 00:44:32,334
Früher sagte man „das Geld, das man verdient“.
vom Mohnanbau

547
00:44:32,417 --> 00:44:33,917
reicht aus, um Gold zu kaufen.

548
00:44:34,084 --> 00:44:36,292
Aber wir haben erkannt, welches Geld wir verdienen

549
00:44:36,542 --> 00:44:38,042
wir können uns kaum ernähren,

550
00:44:38,292 --> 00:44:40,001
geschweige denn Gold kaufen.

551
00:44:50,417 --> 00:44:53,084
Ich behalte deinen Pass.

552
00:44:53,584 --> 00:44:55,084
Ab heute,

553
00:44:55,792 --> 00:44:56,876
Du bist Mak Chun Wing.

554
00:44:57,417 --> 00:45:00,417
Sie werden diesen Namen verwenden
bis du wieder eingestellt wirst.

555
00:45:00,667 --> 00:45:01,667
Hey, Bruder Big.

556
00:45:02,667 --> 00:45:03,626
- Wie läuft das Geschäft?
- Nicht so schlimm.

557
00:45:03,627 --> 00:45:05,751
Das ist Leung Wing
Hung, auch bekannt als Brother Big.

558
00:45:06,042 --> 00:45:08,334
Deine Mission ist es, in seine Nähe zu kommen,

559
00:45:08,417 --> 00:45:10,377
Beweise dagegen sammeln
ihn wegen Drogenhandels.

560
00:45:35,417 --> 00:45:36,417
Bruder Big!

561
00:45:36,501 --> 00:45:38,917
Parkservice für diese Blöcke
ist nur Taschengeld.

562
00:45:38,959 --> 00:45:40,667
Ich nahm das leere Grundstück im nächsten Block.

563
00:45:40,709 --> 00:45:42,334
Die ganze Nachbarschaft ist jetzt unser Revier.

564
00:45:42,709 --> 00:45:45,042
- Du hast deine Hausaufgaben gemacht.
- Natürlich.

565
00:45:45,084 --> 00:45:46,667
Du hast den Befehl gegeben.

566
00:45:46,959 --> 00:45:47,959
Geht es dir gut?

567
00:45:48,417 --> 00:45:49,417
Es war nichts.

568
00:45:50,667 --> 00:45:51,667
OK.

569
00:45:54,209 --> 00:45:55,209
Bruder Big!

570
00:45:55,417 --> 00:45:56,084
Bruder Big!

571
00:45:56,167 --> 00:45:57,417
- Wie läuft das Geschäft?
- Gut.

572
00:45:57,584 --> 00:45:58,292
Flügel!

573
00:45:58,334 --> 00:45:58,959
Was?

574
00:45:59,001 --> 00:46:02,126
Von nun an rufen Sie an
die Schüsse auf dieser Straße.

575
00:46:02,167 --> 00:46:03,751
- Machen Sie weiter so.
- Danke!

576
00:46:03,959 --> 00:46:05,500
- Das ist Bruder Wing!
- Bruder Wing!

577
00:46:05,501 --> 00:46:06,501
Ich werde oben sein.

578
00:46:06,834 --> 00:46:07,834
Er sagte, er könne kämpfen.

579
00:46:09,501 --> 00:46:10,209
Eine Minute.

580
00:46:10,501 --> 00:46:11,959
Okay, eine Minute.

581
00:46:12,042 --> 00:46:13,751
1... 2... 3... los!

582
00:46:18,251 --> 00:46:21,751
Wenn Suchat es herausfand, kennen wir uns

583
00:46:21,792 --> 00:46:23,584
und wir sind Polizisten,

584
00:46:23,626 --> 00:46:24,834
wir wären in Schwierigkeiten.

585
00:46:25,126 --> 00:46:26,626
Was für ein Witz!

586
00:46:26,667 --> 00:46:28,001
Aber...

587
00:46:28,792 --> 00:46:30,042
er wird es früh genug herausfinden.

588
00:46:30,084 --> 00:46:31,324
Wir werden ihn früher oder später verhaften.

589
00:46:31,626 --> 00:46:34,292
- Das kannst du nicht machen!
- Geh einfach.

590
00:46:34,334 --> 00:46:36,417
- Wohin gehen?
- Keine Spiele. Bewegen Sie es.

591
00:46:37,126 --> 00:46:38,126
Herr...

592
00:46:38,751 --> 00:46:41,292
Was auch immer Sie tun müssen
sagen Sie es dem Richter.

593
00:46:41,376 --> 00:46:42,518
- Setzen Sie ihn ins Auto.
- Ja, Herr!

594
00:46:42,542 --> 00:46:43,792
- Sind Sie verantwortlich?
- Treten Sie ein!

595
00:46:43,834 --> 00:46:44,459
- Warum sollte ich?
- Bewegen Sie es!

596
00:46:44,501 --> 00:46:45,626
Treten Sie ein!

597
00:46:48,167 --> 00:46:49,167
Glückwunsch!

598
00:46:49,501 --> 00:46:50,626
Sie haben Bruder Big festgenommen.

599
00:46:51,001 --> 00:46:52,042
Sie können dich reinholen.

600
00:46:53,167 --> 00:46:54,518
Bruder Big hätte es nicht ahnen können,

601
00:46:54,542 --> 00:46:55,902
der Typ, der das Messer für ihn genommen hat

602
00:46:56,709 --> 00:46:57,876
würde ihn verraten.

603
00:46:59,709 --> 00:47:01,334
Er schätzt tatsächlich viel von mir.

604
00:47:04,542 --> 00:47:06,459
Aber er ist ein Drogendealer.

605
00:47:06,959 --> 00:47:08,501
Wir mussten ihn festnehmen.

606
00:47:10,001 --> 00:47:11,376
Wir haben einen Eid geleistet.

607
00:47:11,959 --> 00:47:14,084
„...ohne Angst vor oder Gunst gegenüber…“

608
00:47:15,709 --> 00:47:17,792
„und mit Bosheit oder Böswilligkeit gegenüber niemandem“.

609
00:47:18,417 --> 00:47:20,617
Viele Leute haben es danach vergessen
sie verließen die Kadettenschule.

610
00:47:23,251 --> 00:47:24,501
<i>Suchat</i>

611
00:47:27,459 --> 00:47:28,459
Suchat?

612
00:47:32,917 --> 00:47:33,917
Natürlich.

613
00:47:37,959 --> 00:47:39,292
Suchat möchte, dass ich für ihn arbeite.

614
00:47:39,376 --> 00:47:40,959
Er fand heraus, dass Bruder Big verhaftet wurde.

615
00:48:11,084 --> 00:48:12,584
Was ist los mit dir?

616
00:48:12,626 --> 00:48:13,834
Schau dir diese Scheiße an!

617
00:48:13,876 --> 00:48:15,251
Es liegt an mir, verstehst du?

618
00:48:15,292 --> 00:48:16,417
Schalten Sie das aus...

619
00:48:16,459 --> 00:48:17,626
Es ist aus.

620
00:48:21,709 --> 00:48:24,167
Die Videoüberwachung hat gesehen, wie Sie jemanden überfahren und getötet haben.

621
00:48:24,251 --> 00:48:25,751
Diese Bastarde feuerten wahllos.

622
00:48:25,792 --> 00:48:27,584
Es ist entweder Suchat oder Heng.

623
00:48:27,626 --> 00:48:28,626
Hatte ich eine Wahl?

624
00:48:37,167 --> 00:48:39,417
Stellen Sie sicher, dass Ihr Anwalt einen Antrag stellt
für eine Anonymitätsanordnung.

625
00:48:39,459 --> 00:48:40,751
Ich habe nicht das verdammte Geld!

626
00:48:40,792 --> 00:48:42,227
Stellen Sie sicher, dass Sie meine Anwaltskosten beantragen.

627
00:48:42,251 --> 00:48:45,251
Ich habe mich bereits abgemeldet
viel Geld für Heng.

628
00:48:45,501 --> 00:48:46,834
Das Messing hat sich auf mich gestützt.

629
00:48:46,876 --> 00:48:48,292
Ich kann das nicht mehr lange durchhalten.

630
00:48:48,334 --> 00:48:50,501
Die CandII-Zweigstelle wird
Eröffne bald eine Datei über mich.

631
00:48:50,542 --> 00:48:52,626
Erspar mir die traurige Mistgeschichte.

632
00:48:52,709 --> 00:48:55,542
Sie erhalten die Anerkennung
wenn der Fall abgeschlossen ist.

633
00:48:56,459 --> 00:48:57,727
Wenn Heng etwas zustoßen sollte,

634
00:48:57,751 --> 00:48:59,042
sein Name wäre nicht

635
00:48:59,126 --> 00:49:00,766
auf dem Denkmal der unbekannten Helden, oder?

636
00:49:06,626 --> 00:49:07,959
Weißt du?

637
00:49:08,542 --> 00:49:09,542
Wer hat den Anschlag angeordnet?

638
00:49:09,626 --> 00:49:11,792
Der Wettbewerb ist in letzter Zeit hart.

639
00:49:12,459 --> 00:49:13,501
Korea,

640
00:49:13,792 --> 00:49:14,584
Vietnam,

641
00:49:14,792 --> 00:49:15,792
Indien.

642
00:49:16,126 --> 00:49:17,626
Alle großen Köpfe sind hier.

643
00:49:17,751 --> 00:49:19,126
Die bewaffneten Männer von letzter Nacht

644
00:49:19,417 --> 00:49:21,209
sollte kämpfen
Suchat für den gleichen Rasen.

645
00:49:21,251 --> 00:49:22,417
Ich weiß nicht, wer sie geschickt hat.

646
00:49:23,626 --> 00:49:26,292
Suchat steht vor einem großen Deal.

647
00:49:26,417 --> 00:49:27,792
Er wird Heng mitbringen.

648
00:49:28,251 --> 00:49:29,626
Wenn wir unsere Karten richtig ausspielen,

649
00:49:30,001 --> 00:49:31,542
wir sollten dazu in der Lage sein

650
00:49:31,626 --> 00:49:33,126
stecke Suchat endgültig weg.

651
00:49:36,126 --> 00:49:37,167
Komm herein!

652
00:49:39,626 --> 00:49:40,876
Chan Sir,

653
00:49:41,126 --> 00:49:42,886
Wann warst du das letzte Mal hier?
ein Verhörraum?

654
00:49:43,042 --> 00:49:44,417
Die Tür ist von innen verriegelt.

655
00:49:50,751 --> 00:50:00,750
Der Kommandant befahl
ein Angriff auf das Dorf.

656
00:50:02,542 --> 00:50:08,292
Der Kommandant befahl
ein Angriff auf das Dorf.

657
00:50:08,709 --> 00:50:09,709
Was hat er gesagt?

658
00:50:10,167 --> 00:50:12,876
Der Kommandant befahl
ein Angriff auf das Dorf.

659
00:50:13,917 --> 00:50:15,084
Werden sie hierher kommen?

660
00:50:15,126 --> 00:50:16,959
Warum? Hier ist nichts.

661
00:50:18,292 --> 00:50:20,042
Es passiert ständig.

662
00:50:20,167 --> 00:50:22,167
Aber sie kommen selten auf diese Weise.

663
00:50:22,542 --> 00:50:23,084
Herauskommen!

664
00:50:23,126 --> 00:50:23,959
Kommt alle raus!

665
00:50:24,001 --> 00:50:25,626
- Beeil dich!
- Herauskommen!

666
00:50:25,667 --> 00:50:27,084
Herauskommen!

667
00:50:27,126 --> 00:50:27,709
Kommt alle raus!

668
00:50:27,751 --> 00:50:28,917
- Herauskommen!
- Beeil dich!

669
00:50:31,292 --> 00:50:34,001
Alles hier gehört dem Kommandanten.

670
00:50:34,084 --> 00:50:36,626
Ohne seine Erlaubnis,
Du darfst kein Eis machen.

671
00:50:36,876 --> 00:50:38,959
Er hat hier alles gesagt
gehört dem Kommandanten.

672
00:50:39,167 --> 00:50:41,834
Niemand darf Eis machen
ohne seine Erlaubnis.

673
00:50:42,126 --> 00:50:44,667
Das Dorf da drüben
macht heimlich Eis.

674
00:50:44,917 --> 00:50:47,001
Der Kommandant befahl uns, sie zu räumen.

675
00:50:47,209 --> 00:50:48,709
Gehen Sie da nicht hin.

676
00:51:16,251 --> 00:51:18,792
Das Dorf da drüben
macht heimlich Eis.

677
00:51:18,876 --> 00:51:21,917
Der Kommandant befahl uns, sie zu räumen.

678
00:51:22,126 --> 00:51:24,001
Gehen Sie da nicht hin.

679
00:51:39,126 --> 00:51:40,417
Gehen wir da rüber.

680
00:51:40,459 --> 00:51:42,209
Wenn sie im Krieg sind,

681
00:51:42,792 --> 00:51:44,042
Schnappen wir uns ein paar Schusswaffen.

682
00:51:45,792 --> 00:51:46,792
Wenn sie im Krieg sind,

683
00:51:46,834 --> 00:51:48,042
Wir schnappen uns ein paar Schusswaffen.

684
00:51:48,084 --> 00:51:49,417
Lass uns gehen. Folgen Sie mir.

685
00:51:49,584 --> 00:51:51,292
Du bleibst. Du bist verwundet.

686
00:52:13,501 --> 00:52:14,876
Gehen Sie hinein und holen Sie die Waffen ab.

687
00:52:44,084 --> 00:52:45,209
Du gehst diesen Weg.

688
00:52:51,417 --> 00:52:52,917
Bringen Sie das Auto vorbei. Beeil dich!

689
00:53:06,042 --> 00:53:07,042
Du hast keine Angst?

690
00:53:07,917 --> 00:53:10,501
Das machen sie ständig
seit ich klein war.

691
00:53:10,667 --> 00:53:11,792
Ich bin daran gewöhnt.

692
00:53:12,542 --> 00:53:15,001
Ich kann es nicht aufhalten, ich kann nur damit leben.

693
00:53:15,542 --> 00:53:16,542
Aber manchmal

694
00:53:17,751 --> 00:53:19,584
Wenn jemand, den ich kenne, getötet wird,

695
00:53:21,542 --> 00:53:23,042
Ich wäre immer noch traurig.

696
00:53:48,209 --> 00:53:49,001
Leg die weg.

697
00:53:49,042 --> 00:53:50,042
Verstanden!

698
00:53:50,626 --> 00:53:51,626
Leg die weg.

699
00:53:51,667 --> 00:53:52,334
Ja!

700
00:53:52,376 --> 00:53:53,376
- Kopieren.
- Verstecke sie.

701
00:53:58,417 --> 00:53:59,834
Ihr Opa ist gestorben.

702
00:54:29,334 --> 00:54:30,917
Ich kann nicht schreiben.

703
00:54:32,876 --> 00:54:34,292
Können Sie mir helfen?

704
00:54:34,376 --> 00:54:35,917
mit Opas Grabstein?

705
00:54:44,834 --> 00:54:47,334
<i>Geliebter Opa</i>

706
00:54:47,542 --> 00:54:50,001
Als ich klein war, wachte ich eines Tages auf,

707
00:54:50,751 --> 00:54:53,834
Meine Mutter erzählte mir, mein Vater sei weggelaufen.

708
00:54:54,626 --> 00:54:56,417
Dann machte sie sich auf die Suche nach ihm.

709
00:54:56,876 --> 00:54:58,667
Nachdem sie gegangen war,

710
00:54:59,209 --> 00:55:00,917
sie kam nie zurück.

711
00:55:01,834 --> 00:55:05,001
Opa hat mich großgezogen.

712
00:55:05,917 --> 00:55:07,334
Er liebte mich

713
00:55:07,834 --> 00:55:09,459
und hat mich nicht verkauft.

714
00:55:12,334 --> 00:55:13,792
Haben Sie darüber nachgedacht, zu gehen?

715
00:55:17,001 --> 00:55:18,001
Warum?

716
00:55:18,876 --> 00:55:20,084
Was meinst du mit warum?

717
00:55:20,834 --> 00:55:22,626
Warum hast du nicht daran gedacht, zu gehen?

718
00:55:24,042 --> 00:55:26,709
Ich weiß nicht, was ich könnte
tun, wenn ich gehen würde.

719
00:55:27,876 --> 00:55:29,709
Wohin kann ich gehen?

720
00:55:30,959 --> 00:55:32,209
Außerdem,

721
00:55:34,167 --> 00:55:35,751
das ist mein Zuhause.

722
00:55:43,376 --> 00:55:44,917
Deine Familie ist weg.

723
00:55:47,542 --> 00:55:49,584
Ohne Familie ist dies kein Zuhause.

724
00:55:50,792 --> 00:55:52,459
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.

725
00:55:52,584 --> 00:55:54,417
Aber ich kenne diesen Ort gut.

726
00:55:54,792 --> 00:55:56,751
Anderen gefällt es hier vielleicht nicht,

727
00:55:56,792 --> 00:55:58,167
aber ich möchte trotzdem bleiben.

728
00:55:59,292 --> 00:56:00,709
Vielleicht ist es kein Zuhause,

729
00:56:02,126 --> 00:56:03,334
aber es ist meine Heimatstadt.

730
00:56:14,167 --> 00:56:15,584
Ich habe auch eine Heimatstadt.

731
00:56:34,084 --> 00:56:37,292
Nächste Woche werde ich es tun
Thailand für eine große Sache.

732
00:56:37,376 --> 00:56:38,417
Du gehst nach Thailand?

733
00:56:38,459 --> 00:56:39,819
Du gehst nicht zurück nach Thailand?

734
00:56:39,959 --> 00:56:40,751
Wie meinst du das?

735
00:56:40,792 --> 00:56:42,542
Kommst du nicht aus Thailand?

736
00:56:43,751 --> 00:56:46,251
Ich komme von überall dort, wo es Geld gibt.

737
00:56:47,334 --> 00:56:50,417
Selbst in Thailand besitze ich einen US-Pass.

738
00:56:51,876 --> 00:56:54,584
- Beeindruckend!
- Darauf können Sie wetten!

739
00:56:57,292 --> 00:56:58,917
Nachdem Sie das große Geld verdient haben,

740
00:57:00,084 --> 00:57:01,084
Was wirst du tun?

741
00:57:01,459 --> 00:57:02,459
Nichts.

742
00:57:03,167 --> 00:57:04,167
Kaufen Sie eine Insel

743
00:57:04,626 --> 00:57:06,542
und nie wieder arbeiten.

744
00:57:06,917 --> 00:57:08,917
Du hast keinen Ehrgeiz.

745
00:57:09,251 --> 00:57:11,667
Kein Wunder, dass Sie nur getroffen haben
Große Zeiten im Alter.

746
00:57:13,501 --> 00:57:14,501
Was ist mit dir, Wing?

747
00:57:15,126 --> 00:57:17,001
Starten Sie ein grünes Unternehmen, machen Sie einen Börsengang,

748
00:57:17,042 --> 00:57:18,334
dann eine Spin-off-Auflistung

749
00:57:18,417 --> 00:57:19,959
und Anleihen ausgeben und weitere Aktien zuteilen.

750
00:57:22,334 --> 00:57:23,334
Was ist mit dir?

751
00:57:23,376 --> 00:57:24,376
Mich?

752
00:57:24,792 --> 00:57:25,792
Mich?

753
00:57:26,292 --> 00:57:29,042
Ich möchte das billigste machen
Sache in der High Society.

754
00:57:29,167 --> 00:57:31,626
Gib mein ganzes Geld aus
schnell und mache noch mehr.

755
00:57:32,626 --> 00:57:33,709
Prost!

756
00:57:42,834 --> 00:57:44,709
2. November 2021 Nacht

757
00:57:44,876 --> 00:57:47,917
Suchat hat Schusswaffen gestohlen
aus einem nahegelegenen bewaffneten Dorf.

758
00:57:48,334 --> 00:57:50,584
Ich weiß nicht, was sein nächster Schritt ist.

759
00:57:50,626 --> 00:57:51,626
Ich weiß es nicht einmal

760
00:57:51,917 --> 00:57:54,084
Wenn dieses Protokoll von Suchats Aktivitäten hier draußen ist

761
00:57:54,334 --> 00:57:56,292
jemals als Beweismittel vor Gericht zugelassen werden

762
00:57:57,042 --> 00:57:58,442
oder ob ich im Dienst sterbe.

763
00:57:58,751 --> 00:58:00,591
Aber ich möchte nicht sitzen
herumlaufen und nichts tun.

764
00:58:01,417 --> 00:58:02,417
Was machst du?

765
00:58:04,209 --> 00:58:05,209
Ein Tagebuch schreiben.

766
00:58:05,376 --> 00:58:06,209
Tagebuch?

767
00:58:06,334 --> 00:58:07,334
Was ist das?

768
00:58:10,626 --> 00:58:11,709
Es bedeutet

769
00:58:12,001 --> 00:58:13,709
Dinge aufschreiben

770
00:58:14,209 --> 00:58:15,209
Ich möchte mich erinnern.

771
00:58:18,209 --> 00:58:19,417
Warum?

772
00:58:21,251 --> 00:58:22,334
Falls ich es vergesse.

773
00:58:23,751 --> 00:58:25,459
Kannst du mir das Schreiben beibringen?

774
00:58:26,417 --> 00:58:28,917
Ich möchte Dinge und Menschen aufschreiben

775
00:58:29,001 --> 00:58:30,001
Ich möchte mich erinnern.

776
00:58:38,876 --> 00:58:40,417
Wie geht es dem Arm?

777
00:58:43,042 --> 00:58:44,417
Ich bin mit dem Essen von Kugeln aufgewachsen.

778
00:58:45,042 --> 00:58:46,202
Sie werden mich nicht so leicht töten.

779
00:58:46,876 --> 00:58:48,251
Ich habe Angst vor den nächsten Jahren,

780
00:58:48,334 --> 00:58:49,792
wir stecken hier fest.

781
00:58:50,376 --> 00:58:51,456
Was können wir hier tun?

782
00:58:51,876 --> 00:58:55,251
Überall, wo ich hingehe, denke ich an das Gleiche.

783
00:58:55,292 --> 00:58:57,251
Wie man reich wird.

784
00:58:57,751 --> 00:58:59,167
Geld!

785
00:59:03,126 --> 00:59:04,251
Aber,

786
00:59:05,251 --> 00:59:06,709
Produktion hier draußen

787
00:59:07,042 --> 00:59:08,751
ist nicht in unserer Liga.

788
00:59:09,501 --> 00:59:10,751
Verteilung?

789
00:59:12,876 --> 00:59:14,042
Leute hier

790
00:59:14,126 --> 00:59:15,542
sind pleite

791
00:59:16,042 --> 00:59:17,709
und haben keine Konsumkapazität.

792
00:59:18,834 --> 00:59:21,667
Aber zwischen Produktion und Vertrieb,

793
00:59:22,251 --> 00:59:24,042
Es gibt noch viel, was wir tun können.

794
00:59:27,584 --> 00:59:29,084
Ich hatte es geplant.

795
00:59:29,792 --> 00:59:30,792
Mach dir keine Sorge!

796
00:59:32,542 --> 00:59:35,167
Wir sind die aufstrebenden Stars
des Goldenen Dreiecks.

797
01:00:14,084 --> 01:00:15,084
Suchat!

798
01:00:15,584 --> 01:00:16,667
Sie kommen auf dich zu.

799
01:00:17,959 --> 01:00:18,959
Kopie.

800
01:00:19,542 --> 01:00:20,542
Curry!

801
01:00:21,251 --> 01:00:23,209
Wenn Sie an der Sicherheitsnadel ziehen,

802
01:00:23,251 --> 01:00:24,876
Es dauert 4 Sekunden, bis es explodiert.

803
01:00:26,209 --> 01:00:27,667
Achten Sie auf meine Bestellung.

804
01:00:28,084 --> 01:00:29,084
Kopie!

805
01:00:37,501 --> 01:00:38,542
Curry!

806
01:00:38,959 --> 01:00:40,084
Bereit...

807
01:00:44,917 --> 01:00:45,917
3...

808
01:00:48,834 --> 01:00:50,084
2...

809
01:00:52,334 --> 01:00:53,334
1...

810
01:00:55,417 --> 01:00:56,667
Ziehen!

811
01:01:04,542 --> 01:01:05,751
Aussteigen! Erschieß sie!

812
01:01:08,417 --> 01:01:09,584
Erschieß sie!

813
01:01:09,917 --> 01:01:10,917
Töte sie!

814
01:01:14,709 --> 01:01:15,751
Erschieß ihn!

815
01:01:16,126 --> 01:01:17,126
Erschieß ihn!

816
01:01:17,542 --> 01:01:18,542
Erschieß sie!

817
01:01:53,542 --> 01:01:54,542
Granate!

818
01:01:59,084 --> 01:02:00,126
Verdammte Drogendealer!

819
01:02:49,251 --> 01:02:50,251
Lass deine Waffen fallen!

820
01:02:50,292 --> 01:02:51,292
Lass deine Waffen fallen!

821
01:02:51,376 --> 01:02:52,084
Hände hoch!

822
01:02:52,209 --> 01:02:53,001
Hinsetzen!

823
01:02:53,042 --> 01:02:54,042
- Hände hoch!
- Hinsetzen!

824
01:02:54,417 --> 01:02:55,334
- NEIN!
- Sitzen!

825
01:02:55,417 --> 01:02:56,792
Nicht schießen!

826
01:02:57,042 --> 01:02:58,876
Die Güter gehören dem Kommandanten.

827
01:03:00,751 --> 01:03:01,917
Ich weiß.

828
01:03:11,667 --> 01:03:12,709
Suchat,

829
01:03:13,167 --> 01:03:15,834
Wir sind eine Stunde unterwegs
aus dem Dorf des Kommandanten.

830
01:03:17,792 --> 01:03:19,042
Wir gehen dorthin?

831
01:03:19,709 --> 01:03:21,751
Die Ware gehört ihm.

832
01:03:23,167 --> 01:03:24,167
Die Ware ist da.

833
01:03:25,334 --> 01:03:27,667
Sich gegenseitig auszurauben ist jetzt angesagt?

834
01:03:31,917 --> 01:03:34,084
Das habe ich von dir gelernt.

835
01:03:45,376 --> 01:03:47,001
Erinnerst du dich an Goofy?

836
01:03:47,792 --> 01:03:49,709
Er wollte schon immer ein Flugzeug fliegen.

837
01:03:50,251 --> 01:03:52,167
Aber er starb jung.

838
01:03:54,001 --> 01:03:55,417
Jemand hat ihn vom Gebäude geworfen?

839
01:03:55,917 --> 01:03:57,042
NEIN.

840
01:03:57,876 --> 01:03:59,584
Er hat sich umgebracht.

841
01:04:00,542 --> 01:04:03,501
Die Polizei sagte, es bestehe kein Verdacht.

842
01:04:04,792 --> 01:04:06,709
Wusste er, dass ich ihn ausgeraubt habe?

843
01:04:08,709 --> 01:04:10,501
Er musste es nicht wissen.

844
01:04:13,251 --> 01:04:14,501
Wenn er es wissen wollte,

845
01:04:15,501 --> 01:04:17,001
hättest du es ihm gesagt?

846
01:04:21,792 --> 01:04:23,167
Als Goofy starb,

847
01:04:23,209 --> 01:04:25,209
Ich habe ein oder zwei Tränen vergossen.

848
01:04:27,084 --> 01:04:28,751
Er hat für mich gearbeitet

849
01:04:28,792 --> 01:04:30,292
und wir haben uns verbunden.

850
01:04:30,376 --> 01:04:32,084
Aber er ließ den Ball fallen.

851
01:04:32,626 --> 01:04:33,626
Stellen Sie sich vor,

852
01:04:34,251 --> 01:04:36,167
wenn alle in der Logistik zu mir kämen

853
01:04:36,209 --> 01:04:38,167
und erzählte mir, dass sie ausgeraubt wurden,

854
01:04:38,209 --> 01:04:39,417
Was soll ich tun?

855
01:04:39,876 --> 01:04:40,876
Lass es gleiten?

856
01:04:40,959 --> 01:04:42,501
Das würde andere ermutigen, mich auszurauben

857
01:04:42,542 --> 01:04:43,792
und erzähl es mir danach

858
01:04:43,876 --> 01:04:46,084
sie wurden ausgeraubt.

859
01:04:47,542 --> 01:04:50,417
Ich führe das Geschäft, um Geld zu verdienen.

860
01:04:51,459 --> 01:04:53,209
Ich kann nicht zu sentimental sein.

861
01:04:55,251 --> 01:04:56,959
Ich wollte nicht, dass Goofy stirbt.

862
01:04:57,251 --> 01:04:58,792
Aber er verlor seinen Job

863
01:04:59,709 --> 01:05:00,751
und war verzweifelt.

864
01:05:01,501 --> 01:05:02,834
Also sprang er von einem Gebäude.

865
01:05:13,876 --> 01:05:14,876
Stoppen Sie das Auto!

866
01:05:15,001 --> 01:05:15,584
Stoppen!

867
01:05:15,917 --> 01:05:16,917
Ich sagte, halte das Auto an!

868
01:05:25,209 --> 01:05:26,334
Wer bist du?

869
01:05:28,792 --> 01:05:29,334
Was ist das?

870
01:05:29,376 --> 01:05:30,542
Ich habe Opium mitgebracht.

871
01:05:30,917 --> 01:05:32,459
Ich möchte den Kommandanten sehen.

872
01:05:33,209 --> 01:05:34,209
Das kannst du nicht.

873
01:05:34,542 --> 01:05:36,834
Ich war schon einmal wegen eines Deals hier.

874
01:05:46,501 --> 01:05:47,667
Folgen Sie mir.

875
01:05:52,376 --> 01:05:53,751
Kennst du sie?

876
01:05:53,917 --> 01:05:55,209
Sie haben den Kommandanten ausgeraubt.

877
01:05:55,959 --> 01:05:57,334
Ich möchte ihn sehen.

878
01:05:57,876 --> 01:05:59,209
Kannst du mich ankündigen?

879
01:06:02,709 --> 01:06:04,749
Anrufsteuerung,
Jemand möchte den Kommandanten sehen.

880
01:06:08,209 --> 01:06:10,709
Sie kamen in Autos. Es waren ein paar Männer da.

881
01:06:10,792 --> 01:06:12,084
Sie sind bewaffnet.

882
01:06:14,251 --> 01:06:16,376
Der Typ mit dem Weiß
Bart ist ihr Anführer.

883
01:06:16,417 --> 01:06:17,417
Über.

884
01:06:20,584 --> 01:06:22,292
Kopie. Über.

885
01:06:25,667 --> 01:06:27,126
Einer von euch, folgt mir.

886
01:06:27,542 --> 01:06:28,667
Ich werde gehen.

887
01:06:29,459 --> 01:06:30,459
Lassen Sie Ihre Waffen.

888
01:06:38,709 --> 01:06:39,709
Steig ins Auto.

889
01:06:46,626 --> 01:06:48,001
Sie bringen ihn hinein. Über.

890
01:06:52,959 --> 01:06:56,001
1... 2... 3... 4...

891
01:07:07,126 --> 01:07:13,376
1... 2... 3... 4...

892
01:07:17,292 --> 01:07:19,959
Wir haben uns schon einmal getroffen. Ich komme aus Hongkong.

893
01:07:20,459 --> 01:07:21,667
Der Kommandant wartet.

894
01:07:47,626 --> 01:07:48,626
Nehmen Sie Platz.

895
01:07:49,334 --> 01:07:51,084
Commander, er spricht Chinesisch.

896
01:07:57,001 --> 01:07:58,667
Du hast mich ausgeraubt.

897
01:07:59,667 --> 01:08:02,334
Habe es dann zurück gegeben. Wie interessant.

898
01:08:03,709 --> 01:08:04,917
Kommandant,

899
01:08:06,542 --> 01:08:09,626
Ich habe Ihre Waren aus Hongkong importiert.

900
01:08:10,209 --> 01:08:11,417
Ich bin auf einen Haken gestoßen

901
01:08:12,126 --> 01:08:14,376
und kann in Hongkong keine Geschäfte mehr machen.

902
01:08:14,417 --> 01:08:16,126
Deshalb bin ich hierher gekommen.

903
01:08:17,209 --> 01:08:19,167
Ich möchte es dir sagen

904
01:08:24,042 --> 01:08:26,626
Diese Händler sind ein bunt zusammengewürfelter Haufen.

905
01:08:27,417 --> 01:08:29,417
Sie können Ihre Waren nicht schützen.

906
01:08:29,667 --> 01:08:32,626
Sie brauchen jemanden, der fähig ist
als Begleitperson im Transportwesen.

907
01:08:32,959 --> 01:08:35,501
Ich bin wegen der Stelle hier.

908
01:08:50,167 --> 01:08:51,001
Du hast in der Armee gedient?

909
01:08:51,084 --> 01:08:52,084
Ja.

910
01:08:52,667 --> 01:08:54,084
Ich bin in Thailand aufgewachsen.

911
01:08:54,667 --> 01:08:56,584
Absolvent der Militärakademie.

912
01:08:57,417 --> 01:08:58,042
Wirklich?

913
01:08:58,126 --> 01:08:58,959
Ja.

914
01:08:59,084 --> 01:09:02,876
Mir sind auch ein paar Dinge aufgefallen, als ich
kam ins Dorf.

915
01:09:03,167 --> 01:09:05,584
Habe ich die Erlaubnis, es Ihnen zu sagen?

916
01:09:07,417 --> 01:09:08,417
Fortfahren.

917
01:09:09,167 --> 01:09:11,417
Sie haben nur Wachen vor Ort
Eingang des Dorfes.

918
01:09:11,959 --> 01:09:13,167
Das ist nicht genug.

919
01:09:13,626 --> 01:09:15,709
Sie brauchen Männer für den Streifendienst

920
01:09:15,751 --> 01:09:17,209
2 km von hier.

921
01:09:17,834 --> 01:09:18,954
Nachdem ich das Dorf betreten hatte,

922
01:09:19,251 --> 01:09:24,001
Ich habe Mörser gesehen und
M45-Quadmount in beeindruckender Höhe.

923
01:09:24,042 --> 01:09:24,917
Das ist richtig.

924
01:09:25,042 --> 01:09:26,667
Aber diese Position

925
01:09:27,417 --> 01:09:28,542
ist zu offensichtlich.

926
01:09:28,584 --> 01:09:29,959
Es kann zu leicht entdeckt werden.

927
01:09:30,167 --> 01:09:31,334
Wenn Sie es mobiler machen,

928
01:09:31,709 --> 01:09:34,001
Sie werden eine größere Flexibilität haben.

929
01:09:48,209 --> 01:09:50,251
Von nun an Opium aus den Bergen

930
01:09:50,292 --> 01:09:52,042
werden von uns begleitet.

931
01:09:52,167 --> 01:09:53,292
Wow!

932
01:09:55,792 --> 01:09:56,917
Erledigt.

933
01:09:59,167 --> 01:10:01,459
Ich freue mich, dass Sie für mich arbeiten.

934
01:10:01,751 --> 01:10:03,084
Ab heute,

935
01:10:03,417 --> 01:10:04,917
Wir sind wie eine Familie.

936
01:10:05,126 --> 01:10:06,376
Vielen Dank, Kommandant!

937
01:10:06,917 --> 01:10:07,917
Hier!

938
01:10:08,209 --> 01:10:09,626
Ein Toast auf den Kommandanten!

939
01:10:21,792 --> 01:10:22,792
Mohnblumen

940
01:10:23,001 --> 01:10:26,042
ist die Haupteinnahmequelle.

941
01:10:26,334 --> 01:10:27,584
Das Goldene Dreieck

942
01:10:28,292 --> 01:10:29,792
hatte keine Mohnblumen.

943
01:10:30,167 --> 01:10:33,334
Der erste Mohn wurde gepflanzt

944
01:10:33,751 --> 01:10:35,584
im 19. Jahrhundert

945
01:10:35,667 --> 01:10:37,959
von den Briten und den Franzosen.

946
01:10:38,209 --> 01:10:39,459
Als sie sich zurückzogen,

947
01:10:39,751 --> 01:10:42,126
Sie haben unser Bergvolk verlassen

948
01:10:42,292 --> 01:10:43,834
mit Armut,

949
01:10:44,751 --> 01:10:45,459
Unwissenheit

950
01:10:45,667 --> 01:10:47,834
und was die Außenwelt behauptete,

951
01:10:48,501 --> 01:10:49,501
Sünde.

952
01:10:50,542 --> 01:10:52,542
Wenn ich diese sogenannte Sünde aufgeben würde,

953
01:10:53,292 --> 01:10:54,251
Wie konnten die Bergbewohner

954
01:10:54,292 --> 01:10:55,667
sich selbst unterstützen?

955
01:10:55,709 --> 01:10:58,001
Die Briten und die Franzosen

956
01:10:58,501 --> 01:11:00,876
hat mich auf diesen Weg des Bösen gedrängt.

957
01:11:01,001 --> 01:11:02,334
Ich habe geerbt

958
01:11:02,376 --> 01:11:03,209
ihr Geschäft

959
01:11:03,376 --> 01:11:04,417
aber sie drehten sich um

960
01:11:04,584 --> 01:11:07,292
und hat mich am meisten gemacht
gesuchter Mann der Welt.

961
01:11:07,376 --> 01:11:09,001
Wie absurd!

962
01:11:11,209 --> 01:11:12,584
Kommandant...

963
01:11:12,626 --> 01:11:13,584
Bitte gib mir noch eine Chance.

964
01:11:13,626 --> 01:11:15,334
Commander, ich möchte nicht sterben.

965
01:11:15,376 --> 01:11:17,292
Ich bitte Sie. Es tut mir leid,

966
01:11:17,334 --> 01:11:18,584
Kommandant!

967
01:11:18,626 --> 01:11:19,626
Ich will nicht sterben.

968
01:11:23,001 --> 01:11:25,126
Das hat er verdient, weil er Drogen genommen hat.

969
01:11:25,834 --> 01:11:27,667
Ich verbiete meinen Männern, Drogen zu nehmen.

970
01:11:28,459 --> 01:11:30,042
Wenn Sie Drogen nehmen wollen,

971
01:11:30,709 --> 01:11:32,084
Du musst zuerst meine Armee verlassen.

972
01:11:32,126 --> 01:11:33,292
Aber nachdem du gegangen bist,

973
01:11:33,334 --> 01:11:36,042
Sie sind herzlich eingeladen, meine Waren zu kaufen.

974
01:11:36,667 --> 01:11:38,584
Eis ist das meistverkaufte Produkt.

975
01:11:38,709 --> 01:11:40,751
Es ist vollständig chemosynthetisch

976
01:11:40,834 --> 01:11:42,709
und unterliegt keinen saisonalen Einschränkungen.

977
01:11:42,876 --> 01:11:45,292
Heroin ist heutzutage nicht mehr so profitabel,

978
01:11:45,376 --> 01:11:46,376
aber ich werde es weiterhin tun

979
01:11:46,417 --> 01:11:48,792
zum Wohle der
Bauern in den Bergen.

980
01:11:49,459 --> 01:11:50,459
Sie...

981
01:11:50,667 --> 01:11:52,584
Getreide als Nahrung anbauen.

982
01:11:52,709 --> 01:11:53,959
Und Opium anbauen

983
01:11:54,042 --> 01:11:55,292
gegen Bargeld.

984
01:11:55,501 --> 01:11:56,667
Mit Bargeld,

985
01:11:56,751 --> 01:11:59,542
sie können ihre Vorräte besorgen.

986
01:12:00,001 --> 01:12:01,417
Aber Heroin

987
01:12:01,626 --> 01:12:02,876
ist immer noch ein großes Geschäft.

988
01:12:04,417 --> 01:12:06,626
Die Leute denken, ich verdiene viel Geld.

989
01:12:06,667 --> 01:12:07,959
Es wird richtig viel Geld verdient

990
01:12:08,001 --> 01:12:09,626
von denen, die bei mir kaufen

991
01:12:09,667 --> 01:12:11,102
und die Ware zum zehnfachen Preis verkaufen

992
01:12:11,126 --> 01:12:13,376
in die schillernde Welt da draußen.

993
01:12:13,626 --> 01:12:15,751
Suchat sollte es wissen.

994
01:12:16,417 --> 01:12:17,959
Dieser Drogenboss

995
01:12:18,292 --> 01:12:20,292
ist so voller Mist über den Drogenhandel.

996
01:12:20,334 --> 01:12:21,626
Ich weiß es nur

997
01:12:21,959 --> 01:12:24,251
Heroin und Eis bedeuten Geld.

998
01:12:24,501 --> 01:12:26,261
Was also, wenn Sie eine machen
viel Geld hier draußen?

999
01:12:26,959 --> 01:12:28,209
Sie können es nirgendwo ausgeben.

1000
01:12:28,251 --> 01:12:29,209
Aber wenn du kein Geld hast,

1001
01:12:29,251 --> 01:12:30,751
Du steckst für immer hier fest.

1002
01:12:32,501 --> 01:12:34,209
Wie lange wollen Sie hier bleiben?

1003
01:12:35,626 --> 01:12:37,209
So weit im Voraus habe ich nicht geplant.

1004
01:12:37,417 --> 01:12:38,584
Holen Sie sich unseren Fuß in die Tür.

1005
01:12:38,834 --> 01:12:39,834
Verdiene etwas Geld.

1006
01:12:47,084 --> 01:12:49,376
Wann war das letzte Mal
Du schaust in den Himmel?

1007
01:12:51,792 --> 01:12:53,084
Und beten?

1008
01:12:54,042 --> 01:12:55,334
Wir arbeiten mit Ihnen zusammen,

1009
01:12:56,167 --> 01:12:58,334
Ich will nur Geld sehen.

1010
01:13:01,751 --> 01:13:04,084
Jeder hat ein Stück davon
der Himmel über ihren Köpfen.

1011
01:13:04,876 --> 01:13:06,251
Wenn ich aufschaue,

1012
01:13:06,584 --> 01:13:08,376
Ich kann die grenzenlose Welt spüren.

1013
01:13:09,167 --> 01:13:10,376
Vielleicht eines Tages,

1014
01:13:10,876 --> 01:13:11,876
Ich kaufe einen Reisepass,

1015
01:13:12,501 --> 01:13:14,001
Lass dich an einem schönen Ort nieder

1016
01:13:15,792 --> 01:13:16,834
und lebe ein einfaches Leben.

1017
01:13:19,834 --> 01:13:22,376
Du setzt meinen Kumpel auf der Straße ab.

1018
01:13:22,584 --> 01:13:25,001
Nicht auf der Straße. Außerhalb des Krankenhauses.

1019
01:13:25,209 --> 01:13:26,584
Wir nehmen Billy mit.

1020
01:13:26,667 --> 01:13:27,667
Suchat ist hier.

1021
01:13:27,709 --> 01:13:30,667
Wer auch immer einen Finger auf dich legt, peng...

1022
01:13:33,459 --> 01:13:34,459
Ja!

1023
01:13:37,084 --> 01:13:38,292
Man weiß es nie.

1024
01:13:40,751 --> 01:13:42,042
Ohne dich werde ich nicht hier sein.

1025
01:13:44,417 --> 01:13:45,542
Ohne dich,

1026
01:13:46,334 --> 01:13:48,292
Ich werde wahrscheinlich auch nicht hier sein.

1027
01:13:49,126 --> 01:13:50,251
Curry, geh zur Tür!

1028
01:14:01,751 --> 01:14:02,751
Wer ist es?

1029
01:14:26,001 --> 01:14:28,251
- Beeil dich!
- Bewegen Sie es!

1030
01:14:28,292 --> 01:14:29,126
Beeil dich! Beeil dich!

1031
01:14:29,292 --> 01:14:30,626
Bewegen Sie es!

1032
01:14:31,209 --> 01:14:32,376
- Bewegen Sie es!
- Beeil dich!

1033
01:14:32,501 --> 01:14:33,501
Hier...

1034
01:14:33,584 --> 01:14:35,292
Das ist für die Straße.

1035
01:14:35,334 --> 01:14:36,084
Es ist sehr süß.

1036
01:14:36,251 --> 01:14:37,251
Suchat!

1037
01:14:38,126 --> 01:14:39,126
Junior!

1038
01:14:39,542 --> 01:14:40,042
Punky!

1039
01:14:40,084 --> 01:14:41,084
Was ist das?

1040
01:14:41,251 --> 01:14:42,376
Mee Noi!

1041
01:14:43,501 --> 01:14:44,501
Curry!

1042
01:14:46,751 --> 01:14:48,126
Seien Sie vorsichtig!

1043
01:14:48,209 --> 01:14:49,209
Mach dir keine Sorge!

1044
01:14:50,876 --> 01:14:51,876
Ich habe das.

1045
01:15:26,459 --> 01:15:27,459
Lass sie durch!

1046
01:15:31,792 --> 01:15:33,709
Kommen Sie zum Abendessen nach Hause.

1047
01:15:36,167 --> 01:15:37,167
Mittag!

1048
01:15:40,501 --> 01:15:42,167
Wie viele Tage waren Sie weg?

1049
01:15:42,834 --> 01:15:43,834
Drei Tage.

1050
01:15:45,292 --> 01:15:46,542
Ich dachte, es wären fünf.

1051
01:15:49,876 --> 01:15:52,001
Hier... nimm das Geld.

1052
01:15:52,542 --> 01:15:54,209
Ich will kein Geld, das ich nicht verdient habe.

1053
01:15:54,751 --> 01:15:56,417
Du hast dich so lange um mich gekümmert.

1054
01:15:57,042 --> 01:15:58,084
Das ist dein Lohn.

1055
01:15:58,251 --> 01:15:59,542
Ich will dein Geld nicht.

1056
01:16:04,792 --> 01:16:06,459
Du hast die Mohnblumenernte beendet.

1057
01:16:07,459 --> 01:16:10,001
Sie können im Dorf des Kommandanten wohnen.

1058
01:16:10,626 --> 01:16:12,417
Vielleicht haben sie einen Job für Sie.

1059
01:16:13,501 --> 01:16:15,376
Sie haben dort draußen Strom und Leitungswasser.

1060
01:16:15,626 --> 01:16:16,876
Ich werde darüber nachdenken.

1061
01:16:24,792 --> 01:16:27,126
Kennen Sie den Weg zur nächsten Stadt?

1062
01:16:27,751 --> 01:16:29,584
Ich weiß nicht, ob es das nächstgelegene ist.

1063
01:16:30,334 --> 01:16:31,917
Aber ich war in Mae Sai.

1064
01:16:34,084 --> 01:16:34,834
Lass uns etwas Spaß haben.

1065
01:16:34,917 --> 01:16:36,042
Haben Sie Spaß?

1066
01:16:39,584 --> 01:16:40,542
Ernsthaft?

1067
01:16:40,584 --> 01:16:41,584
Ernsthaft.

1068
01:17:18,167 --> 01:17:19,251
Telefon?

1069
01:17:19,626 --> 01:17:21,667
Entschuldigung. Kein Telefon.

1070
01:17:21,709 --> 01:17:23,584
Ich habe viele ausländische Kunden.

1071
01:17:23,751 --> 01:17:24,542
Es ist eine einfache Aufgabe.

1072
01:17:24,584 --> 01:17:25,584
Aufleuchten.

1073
01:17:36,876 --> 01:17:37,876
Aufleuchten.

1074
01:17:38,584 --> 01:17:40,001
- Hallo!
- Hallo!

1075
01:17:40,251 --> 01:17:41,459
Werfen Sie einen Blick darauf.

1076
01:17:41,501 --> 01:17:42,584
Was denken Sie?

1077
01:17:42,626 --> 01:17:43,626
Kaufen Sie es, wenn Sie möchten.

1078
01:17:44,167 --> 01:17:45,709
Nein, ich suche nur.

1079
01:17:46,126 --> 01:17:46,834
Wie viel?

1080
01:17:46,959 --> 01:17:48,292
20 Baht.

1081
01:17:49,584 --> 01:17:50,792
Danke schön.

1082
01:17:52,042 --> 01:17:53,126
Es ist ein Geschenk.

1083
01:17:56,501 --> 01:17:57,501
Danke.

1084
01:18:03,167 --> 01:18:04,626
Das ist auch hübsch.

1085
01:18:05,126 --> 01:18:07,167
Sehen? Es ist wunderschön.

1086
01:18:08,667 --> 01:18:10,209
Lassen Sie mich das für Sie anziehen.

1087
01:18:10,292 --> 01:18:11,542
Wir müssen gehen.

1088
01:18:11,584 --> 01:18:12,209
Rechts!

1089
01:18:12,292 --> 01:18:13,292
Wie viel?

1090
01:18:13,501 --> 01:18:15,042
10 Baht.

1091
01:18:15,209 --> 01:18:16,376
Danke schön.

1092
01:18:19,917 --> 01:18:20,917
Warte hier.

1093
01:18:23,251 --> 01:18:25,834
<i>Batterie schwach</i>

1094
01:18:34,126 --> 01:18:34,709
Hallo?

1095
01:18:34,751 --> 01:18:35,459
Chi Yuen?

1096
01:18:35,667 --> 01:18:36,667
Es ist Heng.

1097
01:18:37,334 --> 01:18:38,167
Du bist in Thailand?

1098
01:18:38,209 --> 01:18:38,792
Ja.

1099
01:18:38,959 --> 01:18:40,334
Suchat hat mich hierher gebracht.

1100
01:18:41,251 --> 01:18:42,834
Ich habe keinen Reisepass. Nichts.

1101
01:18:42,876 --> 01:18:44,251
Ich bin auf der Flucht. Ich kann nicht zurückkommen.

1102
01:18:44,376 --> 01:18:45,417
Wo in Thailand?

1103
01:18:45,459 --> 01:18:46,477
In den Bergen, im Norden.

1104
01:18:46,501 --> 01:18:47,376
Das Goldene Dreieck.

1105
01:18:47,417 --> 01:18:49,143
Im Dorf von Dai Jinrong
nahe der thailändisch-myanmarischen Grenze.

1106
01:18:49,167 --> 01:18:50,167
Dai Jinrong?

1107
01:18:50,501 --> 01:18:51,501
Er...

1108
01:18:54,167 --> 01:18:55,542
Hallo?

1109
01:18:57,251 --> 01:18:59,126
<i>Akku aufladen</i>

1110
01:19:01,584 --> 01:19:03,251
Johnny? Verfolgen Sie gerade die Telefonnummer.

1111
01:19:03,292 --> 01:19:04,667
Es ruft aus Thailand an.

1112
01:19:04,709 --> 01:19:06,834
Ich brauche den Standort. So schnell wie möglich.

1113
01:19:07,042 --> 01:19:08,501
Ich habe dein Telefon nicht mitgenommen.

1114
01:19:08,542 --> 01:19:09,917
Wo ist es geblieben?

1115
01:19:09,959 --> 01:19:11,459
Schauen Sie hier vorbei.

1116
01:19:26,792 --> 01:19:28,334
Chan Sir, Heng ist in Thailand.

1117
01:19:28,376 --> 01:19:30,126
Bringen Sie mich in ein Flugzeug da draußen. Jetzt!

1118
01:19:30,167 --> 01:19:31,751
Informieren Sie INTERPOL in Thailand.

1119
01:19:32,709 --> 01:19:34,084
Du musst nachdenken?

1120
01:19:36,959 --> 01:19:41,751
1... 2... 3... 4...

1121
01:19:42,001 --> 01:19:43,001
Hey!

1122
01:19:44,667 --> 01:19:46,501
Wo warst du den ganzen Tag?

1123
01:19:47,626 --> 01:19:50,667
Mee Noi hat welche mitgebracht
Mädels für die Jungs.

1124
01:19:51,001 --> 01:19:52,542
Zum Glück bist du weg.

1125
01:19:53,126 --> 01:19:55,376
Diese Mädels sind wirklich...

1126
01:19:56,959 --> 01:19:58,667
Der Mittag brachte mich in die Stadt.

1127
01:19:58,709 --> 01:19:59,709
Es war weit weg.

1128
01:20:00,792 --> 01:20:02,167
Wir haben das Fahrrad genommen.

1129
01:20:02,209 --> 01:20:03,459
Jetzt tut mir der Hintern weh.

1130
01:20:03,501 --> 01:20:05,584
Du bist ein gesuchter Mann.

1131
01:20:06,459 --> 01:20:07,792
Ich werde vorsichtig sein.

1132
01:20:12,209 --> 01:20:12,792
Was machst du?

1133
01:20:13,167 --> 01:20:14,376
Überprüfung der Routen.

1134
01:20:14,626 --> 01:20:15,834
Nach Angaben des Kommandanten

1135
01:20:15,917 --> 01:20:19,376
Kein Opium für ein paar
Monate nach der Ernte.

1136
01:20:19,584 --> 01:20:22,459
Er hat es für uns arrangiert
Eis an die Händler liefern.

1137
01:20:22,709 --> 01:20:25,417
Der Lohn ist viel höher als der von Opium.

1138
01:20:26,792 --> 01:20:27,792
Hey!

1139
01:20:28,042 --> 01:20:30,292
Gerade weil die Ernte vorbei ist,
Der Mittag hat keine Arbeit.

1140
01:20:31,459 --> 01:20:32,709
Können wir sie mitbringen?

1141
01:20:32,834 --> 01:20:34,001
Im Camp mithelfen?

1142
01:20:34,334 --> 01:20:35,917
Kochen, Waschen oder was auch immer.

1143
01:20:36,084 --> 01:20:38,626
Sag Mee Noi, sie soll sie morgen abholen.

1144
01:20:39,459 --> 01:20:40,917
Noch jemand?

1145
01:21:10,042 --> 01:21:11,501
Der Kommandant lädt Sie ein

1146
01:21:12,542 --> 01:21:14,001
um an der Morgenversammlung teilzunehmen.

1147
01:21:20,459 --> 01:21:21,292
Weitermachen.

1148
01:21:21,417 --> 01:21:22,417
Lass uns gehen!

1149
01:21:25,417 --> 01:21:28,459
Ich habe die Bestellung aufgegeben, ohne das
Erlaubnis des Generalstabs,

1150
01:21:28,501 --> 01:21:29,852
Nehmen Sie keinen Kontakt zu den Regierungstruppen auf.

1151
01:21:29,876 --> 01:21:31,584
Verstehen?

1152
01:21:31,626 --> 01:21:32,917
Ja, Herr!

1153
01:21:57,084 --> 01:21:59,167
Warst du draußen?

1154
01:22:04,417 --> 01:22:05,667
Ich wollte ihn nicht töten.

1155
01:22:06,001 --> 01:22:07,143
Aber er ist zu einer Bedrohung für uns geworden.

1156
01:22:07,167 --> 01:22:09,834
Deshalb muss er sterben.

1157
01:22:14,751 --> 01:22:16,042
Wir müssen unsere Verteidigung stärken.

1158
01:22:16,167 --> 01:22:17,167
Ja, Herr!

1159
01:22:23,876 --> 01:22:25,001
Beeilen Sie sich, legen Sie das da drüben hin.

1160
01:22:25,042 --> 01:22:26,126
Beeil dich!

1161
01:22:26,167 --> 01:22:27,417
Da drüben!

1162
01:22:27,459 --> 01:22:28,459
Beeilen Sie sich...

1163
01:22:39,084 --> 01:22:40,001
Diese Früchte

1164
01:22:40,042 --> 01:22:42,126
muss in zwei Tagen den Nassmarkt erreichen.

1165
01:22:42,542 --> 01:22:45,251
Stabsoffizier Su wird Ihnen jetzt den Weg zeigen.

1166
01:22:48,501 --> 01:22:49,876
Von hier zum Nassmarkt

1167
01:22:49,917 --> 01:22:51,834
beträgt rund 350 km.

1168
01:23:11,751 --> 01:23:14,417
Leg die Waffen vorher weg
Wir betreten das Dorf.

1169
01:23:15,042 --> 01:23:18,209
Wir haben gute Beziehungen zur Grenzpolizei,

1170
01:23:18,501 --> 01:23:20,959
aber wir sollten nicht um Ärger bitten.

1171
01:23:22,001 --> 01:23:23,959
Legt die Waffen weg!

1172
01:23:24,001 --> 01:23:26,334
- Hast du das verstanden?
- OK!

1173
01:23:35,292 --> 01:23:36,167
Stabsoffizier Su!

1174
01:23:36,292 --> 01:23:36,834
Nehmen Sie Platz!

1175
01:23:36,917 --> 01:23:37,917
Rechts!

1176
01:23:41,001 --> 01:23:42,667
Das ist unsere Kommunikationsstation.

1177
01:23:44,417 --> 01:23:46,042
Wenn Sie auf Schwierigkeiten stoßen,

1178
01:23:46,292 --> 01:23:48,834
Kontaktieren Sie diese Station
mit Ihrem Walkie-Talkie.

1179
01:23:49,209 --> 01:23:50,709
Sie werden dem Dorf Bericht erstatten.

1180
01:23:59,292 --> 01:23:59,959
James,

1181
01:24:00,042 --> 01:24:01,542
- Hallo!
- Polizei von Hongkong, Johnny.

1182
01:24:01,626 --> 01:24:02,893
- Freut mich, Sie kennenzulernen!
- Das ist Michael.

1183
01:24:02,917 --> 01:24:03,917
Hier entlang.

1184
01:24:08,251 --> 01:24:12,251
Dieser Mann gehört zur INTERPOL-Öffentlichkeit
Roter Aushang für gesuchte Personen.

1185
01:24:12,501 --> 01:24:14,042
Sein richtiger Name ist Cheung Kin Heng

1186
01:24:14,084 --> 01:24:15,626
und er ist unser verdeckter Ermittler.

1187
01:24:15,876 --> 01:24:19,209
Er befindet sich jetzt im Dorf
kontrolliert vom Drogenboss Dai Jinrong,

1188
01:24:19,251 --> 01:24:20,709
Irgendwo im Goldenen Dreieck.

1189
01:24:20,751 --> 01:24:22,251
Mit Hilfe der thailändischen Polizei

1190
01:24:22,292 --> 01:24:23,310
Wir hoffen, Cheung Kin Heng zu finden

1191
01:24:23,334 --> 01:24:25,209
und bringen Sie ihn mit uns zurück nach Hongkong.

1192
01:24:26,251 --> 01:24:27,959
Dais Dorf ist schwer bewaffnet.

1193
01:24:28,251 --> 01:24:30,959
Es kann uns schwer machen
Verluste, wenn wir voreilig handeln.

1194
01:24:31,001 --> 01:24:34,626
Tatsächlich war es unsere königliche Armee
Ich habe Dai viele Jahre lang im Auge behalten

1195
01:24:34,667 --> 01:24:37,001
und plant, Truppen dorthin zu schicken
Zerstöre sein Dorf.

1196
01:24:37,251 --> 01:24:39,708
Letzte Woche hat Dai getötet
ein Geheimdienstagent.

1197
01:24:39,709 --> 01:24:43,626
Und die Armee hat entschieden
um so schnell wie möglich Maßnahmen zu ergreifen.

1198
01:24:44,584 --> 01:24:46,292
Wir müssen Cheung Kin Heng sofort finden.

1199
01:24:46,334 --> 01:24:48,834
Andernfalls könnte er versehentlich getötet werden.

1200
01:24:48,917 --> 01:24:50,584
Wir werden unser Bestes tun, um Ihnen zu helfen.

1201
01:24:50,626 --> 01:24:53,001
James wird Sie nach Ching Rai begleiten.

1202
01:24:53,126 --> 01:24:54,126
Danke schön.

1203
01:24:55,459 --> 01:24:56,292
Genug?

1204
01:24:56,334 --> 01:24:57,501
Danke schön.

1205
01:24:57,834 --> 01:24:59,042
Genug?

1206
01:25:07,626 --> 01:25:09,584
Nimm noch eins. Es ist sehr süß.

1207
01:25:09,626 --> 01:25:10,751
Danke.

1208
01:25:11,042 --> 01:25:13,417
Ich habe Arbeit zu erledigen und
werde sehr spät zurückkommen.

1209
01:25:13,667 --> 01:25:14,867
Hast du den Glücksstein mitgebracht?

1210
01:25:15,126 --> 01:25:16,126
Ja!

1211
01:25:18,042 --> 01:25:19,042
Lass uns rollen!

1212
01:25:19,084 --> 01:25:20,001
Gut.

1213
01:25:20,042 --> 01:25:20,834
Beeil dich!

1214
01:25:20,876 --> 01:25:21,876
Kopie!

1215
01:25:22,334 --> 01:25:24,917
- Geh! Geh! Geh!
- Kopieren!

1216
01:25:32,126 --> 01:25:33,126
Viel Glück!

1217
01:25:33,751 --> 01:25:34,751
Definitiv!

1218
01:25:48,292 --> 01:25:54,959
<i>Die Dinge sind außer Kontrolle
wenn Zunge und Zähne kämpfen</i>

1219
01:25:55,126 --> 01:25:58,417
<i>Wäre es nicht toll, wenn Wasser?
und Feuer sind kompatibel</i>

1220
01:25:58,584 --> 01:26:00,334
<i>Kompatibel ist gut</i>

1221
01:26:04,542 --> 01:26:05,834
Wir bekommen mehr Arbeit.

1222
01:26:05,876 --> 01:26:07,501
Klärt es zwischen euch beiden.

1223
01:26:07,626 --> 01:26:08,834
Holen Sie sich mehr Hände an Deck

1224
01:26:09,084 --> 01:26:10,251
und unsere eigene Armee aufbauen.

1225
01:26:10,542 --> 01:26:12,500
Kopie!

1226
01:26:12,917 --> 01:26:13,917
Suchat ist das Beste!

1227
01:26:15,626 --> 01:26:19,417
<i>Die Dinge sind außer Kontrolle
wenn Zunge und Zähne kämpfen</i>

1228
01:26:19,542 --> 01:26:23,584
<i>Wäre es nicht toll, wenn Wasser?
und Feuer sind kompatibel</i>

1229
01:26:49,876 --> 01:26:51,209
Bleib, wo du bist.

1230
01:27:18,834 --> 01:27:20,792
Können Sie uns durchlassen?

1231
01:27:21,084 --> 01:27:24,834
100.000 USD oder hinterlassen Sie die Ware.

1232
01:27:27,126 --> 01:27:28,584
Sie gehören dem Kommandanten.

1233
01:27:29,751 --> 01:27:30,917
Lass mich etwas lockerer sein.

1234
01:27:33,251 --> 01:27:36,584
Nicht auf leeren Magen.

1235
01:27:45,209 --> 01:27:48,501
Ich verstehe. Ich hole das Geld.

1236
01:28:08,584 --> 01:28:10,501
Nicht bewegen!

1237
01:28:11,251 --> 01:28:13,251
Langsam!

1238
01:28:21,292 --> 01:28:22,917
Achtung! Es ist eine Bombe!

1239
01:28:48,376 --> 01:28:49,959
Wir haben Ärger. Komm hier rüber.

1240
01:28:50,084 --> 01:28:51,542
Beeilen Sie sich!

1241
01:29:57,917 --> 01:29:58,542
Unten bleiben!

1242
01:29:58,584 --> 01:29:59,126
Nicht bewegen!

1243
01:29:59,167 --> 01:30:01,001
Wir haben einen Kerl erwischt. Über.

1244
01:30:01,542 --> 01:30:02,542
Kopie.

1245
01:30:07,792 --> 01:30:09,334
Calling Station, hier ist Suchat.

1246
01:30:09,376 --> 01:30:11,459
Besorg mir den Commander. Über.

1247
01:30:11,876 --> 01:30:13,584
Bitte warten. Über.

1248
01:30:17,501 --> 01:30:18,542
Stationsrufkontrolle.

1249
01:30:18,584 --> 01:30:21,417
Suchat braucht das
Commander, es ist dringend. Über.

1250
01:30:21,501 --> 01:30:22,584
- Punky!
- Ja?

1251
01:30:22,626 --> 01:30:23,667
Bringen Sie ein paar Männer mit

1252
01:30:23,959 --> 01:30:25,435
und die Lieferung an den Nassmarkt durchführen.

1253
01:30:25,459 --> 01:30:26,459
Okay, Chef!

1254
01:30:28,376 --> 01:30:29,209
Kommandant,

1255
01:30:29,251 --> 01:30:31,209
Suchat braucht dich. Er sagte, es sei dringend.

1256
01:30:31,251 --> 01:30:32,501
- Bringen Sie ihn durch.
- Kopieren.

1257
01:30:34,001 --> 01:30:36,876
Commander, wir haben eine Situation.

1258
01:30:37,084 --> 01:30:38,292
Wir haben die Ware noch.

1259
01:30:38,876 --> 01:30:41,251
Aber die Grenzpolizei hat Billy gefangen genommen.

1260
01:30:45,167 --> 01:30:47,084
Du sagtest, du kommst aus Hongkong,

1261
01:30:47,626 --> 01:30:49,959
und du hast keinen Ausweis. dokumentieren.

1262
01:30:50,292 --> 01:30:54,459
Aber jetzt sind Sie involviert
Verbrechen in Thailand begehen.

1263
01:30:55,709 --> 01:30:57,126
Also sag mir einfach,

1264
01:30:58,001 --> 01:31:00,626
Warum hattest du eine Waffe?
mit den Einheimischen kämpfen?

1265
01:31:00,834 --> 01:31:02,292
Schmuggeln Sie Drogen?

1266
01:31:02,417 --> 01:31:04,584
Für wen arbeiten Sie?

1267
01:31:06,709 --> 01:31:08,084
Antworte mir.

1268
01:31:09,876 --> 01:31:11,084
Antworte mir.

1269
01:31:13,626 --> 01:31:15,001
Ich bin verdeckt.

1270
01:31:16,126 --> 01:31:17,251
Polizei von Hongkong.

1271
01:31:25,126 --> 01:31:26,126
Du kannst raus.

1272
01:31:30,042 --> 01:31:31,185
Der Kontrollpunkt ist unterbesetzt.

1273
01:31:31,209 --> 01:31:32,334
Geh und hilf ihnen.

1274
01:31:32,417 --> 01:31:33,834
Überlassen Sie ihn mir.

1275
01:31:52,626 --> 01:31:55,251
Ich habe es der Polizei erklärt

1276
01:31:55,917 --> 01:31:58,709
es war ein Missverständnis.

1277
01:31:58,751 --> 01:32:00,542
Wir können jetzt gehen.

1278
01:32:09,209 --> 01:32:11,459
Irgendein junger Sergeant, der keine Ahnung hatte

1279
01:32:11,501 --> 01:32:13,626
Wir haben mit Einheimischen zusammengearbeitet, um uns auszurauben.

1280
01:32:13,876 --> 01:32:16,626
Zum Glück hat der Kommandant einen Maulwurf
innerhalb der Grenzpolizei.

1281
01:32:17,001 --> 01:32:19,709
Ich habe eine Kaution in Höhe von 20.000 USD hinterlegt.

1282
01:32:19,751 --> 01:32:21,917
20.000 USD!

1283
01:32:22,792 --> 01:32:24,709
20.000 USD!

1284
01:32:24,751 --> 01:32:26,792
Du Wichser!

1285
01:32:28,251 --> 01:32:30,393
- Du Wichser! Das war günstig!
- Du Wichser!

1286
01:32:30,417 --> 01:32:31,376
Du hast alles?

1287
01:32:31,417 --> 01:32:33,017
Wenn nicht, kehren wir zu diesem Mistkerl zurück!

1288
01:32:35,417 --> 01:32:36,417
Armeeauto!

1289
01:32:39,167 --> 01:32:40,167
Fahren Sie weiter.

1290
01:32:50,292 --> 01:32:51,584
Kehren Sie um und folgen Sie dem Auto!

1291
01:32:51,626 --> 01:32:52,126
Was ist passiert?

1292
01:32:52,167 --> 01:32:53,352
Ich habe Cheung Kin Heng gesehen. Kehrtwende!

1293
01:32:53,376 --> 01:32:55,376
Wir haben Cheung Kin Heng gefunden. Folgen Sie dem Jeep.

1294
01:32:55,501 --> 01:32:56,792
Bleiben Sie dran.

1295
01:33:01,709 --> 01:33:02,709
Er ist uns auf den Fersen.

1296
01:33:09,334 --> 01:33:11,709
Dies ist ein Befehl der Armee
für den Jeep vor uns.

1297
01:33:11,751 --> 01:33:12,626
Zur Seite fahren!

1298
01:33:12,667 --> 01:33:14,334
Der Jeep vor Ihnen, fahren Sie jetzt an!

1299
01:33:14,417 --> 01:33:15,417
Schneller...

1300
01:33:15,959 --> 01:33:17,209
Sofort anhalten!

1301
01:33:17,459 --> 01:33:18,459
Das ist ein Befehl.

1302
01:33:18,667 --> 01:33:20,042
Der Jeep vor Ihnen, fahren Sie jetzt an!

1303
01:33:20,292 --> 01:33:21,417
Fahren Sie jetzt vorbei!

1304
01:33:21,584 --> 01:33:22,584
Kopieren Sie?

1305
01:33:23,751 --> 01:33:24,876
Der Jeep vor uns,

1306
01:33:26,834 --> 01:33:27,959
Fahren Sie jetzt vorbei!

1307
01:33:31,459 --> 01:33:32,751
Das ist ein Befehl!

1308
01:33:32,792 --> 01:33:34,626
Der Jeep vor Ihnen, halten Sie das Auto an!

1309
01:33:34,709 --> 01:33:36,459
Der Jeep vor Ihnen, halten Sie das Auto an!

1310
01:33:36,501 --> 01:33:37,667
Stoppen Sie das Auto!

1311
01:33:39,376 --> 01:33:41,834
Fahren Sie jetzt vorbei!

1312
01:35:00,584 --> 01:35:01,834
Gehen!

1313
01:35:34,417 --> 01:35:35,001
Chi Yuen!

1314
01:35:35,084 --> 01:35:36,084
Chi Yuen!

1315
01:35:36,917 --> 01:35:37,917
Chi Yuen!

1316
01:35:46,459 --> 01:35:46,917
Nicht bewegen!

1317
01:35:46,959 --> 01:35:47,959
Nicht schießen!

1318
01:35:48,001 --> 01:35:48,751
Er ist unser Mann.

1319
01:35:48,834 --> 01:35:50,001
Er ist von der Hongkonger Polizei.

1320
01:35:51,126 --> 01:35:53,292
Die Grenzpolizei steht auf Dais Gehaltsliste.

1321
01:35:53,334 --> 01:35:54,334
Er ist von der thailändischen Armee.

1322
01:35:54,501 --> 01:35:56,126
Kümmere dich jetzt nicht um sie. Ich habe die Papiere.

1323
01:35:56,167 --> 01:35:58,127
Wir fahren zurück nach Bangkok
morgen. Wir gehen nach Hause.

1324
01:36:01,126 --> 01:36:02,126
Ruf Billy an!

1325
01:36:02,459 --> 01:36:03,542
Ruf Curry an!

1326
01:36:04,042 --> 01:36:05,792
Er ist tot. Der Anruf kann nicht entgegengenommen werden.

1327
01:36:05,834 --> 01:36:06,834
Ich rufe Billy an.

1328
01:36:07,209 --> 01:36:08,001
Ruf Curry an!

1329
01:36:08,042 --> 01:36:09,167
Wenn ich nicht antworte,

1330
01:36:09,209 --> 01:36:11,209
Sie denken vielleicht, dass ich auch tot bin,

1331
01:36:12,209 --> 01:36:13,292
oder von Ihnen verhaftet werden.

1332
01:36:13,417 --> 01:36:15,417
Antworte ihm. Sehen Sie, wo sie sind.

1333
01:36:15,459 --> 01:36:16,501
Wir verhaften sie.

1334
01:36:17,126 --> 01:36:18,417
Sie haben neun Leute,

1335
01:36:18,501 --> 01:36:19,709
alle schwer bewaffnet

1336
01:36:20,042 --> 01:36:22,376
und unterstützt von Dais Armee.

1337
01:36:25,042 --> 01:36:26,167
Wir haben auch neun.

1338
01:36:26,209 --> 01:36:27,834
Aber drei können nicht bewaffnet werden.

1339
01:36:27,917 --> 01:36:29,584
Wir können der Grenzpolizei hier nicht vertrauen.

1340
01:36:29,792 --> 01:36:32,584
Wir haben nicht genug Männer und Waffen.

1341
01:36:34,042 --> 01:36:35,459
Ruf Billy an!

1342
01:36:37,959 --> 01:36:39,209
Keiner von ihnen antwortete.

1343
01:36:39,251 --> 01:36:40,417
Vielleicht ist etwas passiert.

1344
01:36:40,834 --> 01:36:42,292
Gehen wir zurück ins Dorf.

1345
01:36:47,042 --> 01:36:48,917
Ich habe es notiert

1346
01:36:49,459 --> 01:36:51,179
Suchats Aktivitäten im Goldenen Dreieck.

1347
01:36:51,792 --> 01:36:53,626
Ich habe auch eine Karte gezeichnet

1348
01:36:54,042 --> 01:36:55,042
von Dai Jinrongs Dorf.

1349
01:36:55,084 --> 01:36:57,292
Die thailändische Armee hat entschieden
um Dais Dorf zu überfallen.

1350
01:36:57,417 --> 01:36:58,959
Der Luftangriff beginnt um 23:00 Uhr.

1351
01:37:00,459 --> 01:37:02,292
Sie werden viele töten
Menschen im Dorf.

1352
01:37:06,209 --> 01:37:07,352
Ich muss zurückgehen und jemanden retten.

1353
01:37:07,376 --> 01:37:08,376
Was?

1354
01:37:09,209 --> 01:37:10,542
Jemanden retten?

1355
01:37:10,667 --> 01:37:12,626
Sie sind alle Drogen
Händler. Sag mir, wer es ist.

1356
01:37:12,667 --> 01:37:14,126
Ich kann nicht einfach weggehen.

1357
01:37:14,167 --> 01:37:15,459
Ich kenne dich seit Jahren.

1358
01:37:15,542 --> 01:37:16,917
Ich wusste, dass sie den Ort bombardieren.

1359
01:37:16,959 --> 01:37:18,519
Würde ich dich gehen lassen und dich umbringen lassen?

1360
01:37:18,709 --> 01:37:19,376
Wen möchtest du retten?

1361
01:37:19,459 --> 01:37:21,042
Ich habe jemanden ins Dorf mitgenommen.

1362
01:37:21,459 --> 01:37:23,709
- Ich muss sie rausholen.
- Und ich muss dich rausholen.

1363
01:37:25,542 --> 01:37:27,042
Ich muss mein Tagebuch holen.

1364
01:37:27,626 --> 01:37:29,709
Alle strafrechtlichen Beweise Suchats sind darin enthalten.

1365
01:37:41,834 --> 01:37:43,751
Sie müssen vor 23:00 Uhr aussteigen.

1366
01:37:43,834 --> 01:37:44,834
Den Kontakt halten.

1367
01:37:48,584 --> 01:37:49,584
Hey!

1368
01:37:49,917 --> 01:37:50,959
Seien Sie vorsichtig!

1369
01:38:02,167 --> 01:38:04,917
Denken Sie daran, falls etwas passieren sollte:

1370
01:38:05,209 --> 01:38:07,001
Wir können Ihre Sicherheit nicht garantieren.

1371
01:38:18,084 --> 01:38:19,084
Hey Kumpel,

1372
01:38:20,001 --> 01:38:21,876
Der Typ, den ich dir heute übergeben habe,

1373
01:38:21,917 --> 01:38:23,197
Ist er bei der Hongkonger Polizei?

1374
01:38:23,959 --> 01:38:24,959
Was?

1375
01:38:25,834 --> 01:38:26,834
Er sagte:

1376
01:38:27,126 --> 01:38:28,709
Er ist von der Hongkonger Polizei.

1377
01:38:29,292 --> 01:38:30,292
Polizei?!

1378
01:38:31,167 --> 01:38:32,501
Es wird noch ermittelt.

1379
01:38:32,792 --> 01:38:33,792
OK.

1380
01:38:55,542 --> 01:38:56,542
Nicht bewegen!

1381
01:39:04,292 --> 01:39:05,501
Fallen Sie ein!

1382
01:39:05,667 --> 01:39:06,501
Ja, Herr!

1383
01:39:06,542 --> 01:39:07,251
Heng,

1384
01:39:07,542 --> 01:39:10,417
Wir sind 3 km vom Dorf entfernt
hinter der thailändischen Armee.

1385
01:39:10,459 --> 01:39:11,459
Über.

1386
01:39:15,001 --> 01:39:16,292
Ich bin gerade im Dorf angekommen.

1387
01:39:17,167 --> 01:39:19,751
Die Luftwaffe wird in 10 Minuten angreifen.

1388
01:39:19,792 --> 01:39:20,792
Kopie! Über!

1389
01:39:21,251 --> 01:39:22,792
Die Luftwaffe wird in 10 Minuten angreifen.

1390
01:39:22,834 --> 01:39:24,501
Warum? Er sagte, 23 Uhr.

1391
01:39:24,626 --> 01:39:25,459
Ich weiß es nicht,

1392
01:39:25,501 --> 01:39:27,584
aber wir können uns nicht einmischen
mit der Aktion der Armee.

1393
01:39:29,709 --> 01:39:30,709
Au Sir!

1394
01:39:31,876 --> 01:39:33,292
Wohin gehst du?

1395
01:39:37,292 --> 01:39:38,292
Komm zurück!

1396
01:39:41,042 --> 01:39:43,667
- Billy ist zurück!
- Er ist im Frauenlager.

1397
01:39:43,709 --> 01:39:45,584
Billy ist zurück.

1398
01:39:50,584 --> 01:39:52,542
Heng, sie haben den Luftangriff vorangetrieben.

1399
01:39:52,626 --> 01:39:54,084
Der Luftangriff beginnt in 10 Minuten.

1400
01:39:54,167 --> 01:39:55,584
Der Luftangriff beginnt in 10 Minuten.

1401
01:39:55,751 --> 01:39:56,834
Ich werde so schnell wie möglich rauskommen.

1402
01:39:57,292 --> 01:39:58,292
Mittag!

1403
01:40:01,292 --> 01:40:01,709
Mittag!

1404
01:40:01,751 --> 01:40:02,584
Komm mit mir.

1405
01:40:02,626 --> 01:40:03,584
Ich bringe dich nach Hongkong.

1406
01:40:03,626 --> 01:40:04,542
- Beeil dich!
- Was ist das?

1407
01:40:04,626 --> 01:40:05,751
Warum so plötzlich?

1408
01:40:05,792 --> 01:40:06,667
Es bleibt keine Zeit für Erklärungen.

1409
01:40:06,751 --> 01:40:07,584
Lass uns hier verschwinden.

1410
01:40:07,626 --> 01:40:08,876
Ich habe es dir gesagt

1411
01:40:09,917 --> 01:40:11,126
Ich gehe nicht.

1412
01:40:13,709 --> 01:40:15,209
Selbst wenn Sie nach Hongkong gehen,

1413
01:40:15,542 --> 01:40:16,959
Ich werde hier an dich denken.

1414
01:40:20,501 --> 01:40:21,542
Wir müssen sofort gehen.

1415
01:40:22,792 --> 01:40:24,417
Die Armee wird mit dem Angriff beginnen.

1416
01:40:24,459 --> 01:40:25,834
Also?

1417
01:40:26,917 --> 01:40:28,292
Sie kämpfen die ganze Zeit.

1418
01:40:28,334 --> 01:40:29,352
Ich habe es immer geschafft zu überleben.

1419
01:40:29,376 --> 01:40:30,376
Hört mir zu.

1420
01:40:30,709 --> 01:40:31,709
Komm mit mir.

1421
01:40:32,167 --> 01:40:33,167
Es ist gefährlich hier.

1422
01:40:33,209 --> 01:40:34,917
Was ist mit Opa?

1423
01:40:34,959 --> 01:40:35,751
Ich muss mich um sein Grab kümmern.

1424
01:40:35,792 --> 01:40:36,584
Okay...

1425
01:40:36,751 --> 01:40:37,871
Bleiben Sie im Goldenen Dreieck.

1426
01:40:38,626 --> 01:40:40,251
Aber wir müssen hier sofort verschwinden.

1427
01:40:41,001 --> 01:40:42,001
Es war meine Schuld.

1428
01:40:42,959 --> 01:40:44,334
Ich hätte dich nicht hierher bringen sollen.

1429
01:40:45,167 --> 01:40:46,251
Wir müssen jetzt gehen.

1430
01:40:46,292 --> 01:40:47,751
Gehen Sie sofort. Aufleuchten.

1431
01:40:52,251 --> 01:40:53,251
Gehen!

1432
01:40:54,584 --> 01:40:55,459
Billy!

1433
01:40:55,501 --> 01:40:56,834
Du Hurensohn...

1434
01:40:57,751 --> 01:40:59,042
Ich wusste, dass du es schaffen würdest.

1435
01:40:59,084 --> 01:41:01,626
- Du lebst!
- Du bist wirklich mit dem Essen von Kugeln aufgewachsen.

1436
01:41:03,042 --> 01:41:04,042
Was ist mit Curry?

1437
01:41:04,542 --> 01:41:05,542
Ich weiß nicht.

1438
01:41:05,626 --> 01:41:06,826
Mittag und ich werde spazieren gehen.

1439
01:41:06,917 --> 01:41:07,959
Billy verhaften!

1440
01:41:08,001 --> 01:41:09,001
Kopie!

1441
01:41:11,167 --> 01:41:12,626
Nein...

1442
01:41:12,876 --> 01:41:14,001
Nein...

1443
01:41:16,292 --> 01:41:17,292
Kommandant!

1444
01:41:17,709 --> 01:41:18,709
Was ist los?

1445
01:41:20,459 --> 01:41:22,292
Wussten Sie, dass Billy ein Polizist aus Hongkong ist?

1446
01:41:30,917 --> 01:41:31,959
Auf keinen Fall!

1447
01:41:33,084 --> 01:41:34,667
Der Grenzschutz hat es mir gesagt.

1448
01:41:35,001 --> 01:41:36,209
Er hat bereits gestanden.

1449
01:41:36,251 --> 01:41:37,251
Das ist er tatsächlich

1450
01:41:37,292 --> 01:41:38,292
verdeckt arbeiten.

1451
01:41:38,334 --> 01:41:39,167
Ich musste weg.

1452
01:41:39,209 --> 01:41:40,376
Natürlich musste ich lügen.

1453
01:41:41,334 --> 01:41:42,334
Sie haben mich erwischt.

1454
01:41:43,084 --> 01:41:44,164
Ich bekomme die Todesstrafe.

1455
01:41:45,376 --> 01:41:46,709
Sehen? Deshalb.

1456
01:41:47,667 --> 01:41:48,959
In Hongkong,

1457
01:41:49,251 --> 01:41:50,834
Billy hat eine Kugel für mich einstecken müssen.

1458
01:41:51,167 --> 01:41:52,501
Er kann kein Polizist sein.

1459
01:42:06,126 --> 01:42:10,001
Der Geheimdienst der Armee hat meine Männer infiltriert.

1460
01:42:19,792 --> 01:42:21,251
Ich werde kein Risiko eingehen.

1461
01:42:21,834 --> 01:42:24,959
Ich würde lieber 100 falsche Kerle töten als
Lass den Richtigen entkommen.

1462
01:42:25,042 --> 01:42:26,042
Töte ihn!

1463
01:42:26,084 --> 01:42:28,876
Nein...

1464
01:42:40,959 --> 01:42:42,376
Wenn Sie es wagen, den Kommandanten zu töten,

1465
01:42:42,501 --> 01:42:44,042
Ich garantiere dir, dass du nicht lange leben wirst.

1466
01:42:50,417 --> 01:42:51,417
Knall!

1467
01:42:55,292 --> 01:42:56,292
Geh in Deckung!

1468
01:42:57,584 --> 01:42:58,709
Setz ihn ins Auto.

1469
01:42:58,792 --> 01:42:59,792
Ja, Herr!

1470
01:43:30,376 --> 01:43:32,334
Achtung! Geh in Deckung.

1471
01:44:20,501 --> 01:44:22,209
Kommandant, steigen Sie ein!

1472
01:44:33,126 --> 01:44:34,126
Lass uns gehen.

1473
01:44:34,209 --> 01:44:35,209
Auf diese Weise!

1474
01:44:35,251 --> 01:44:37,417
Es ist einfacher, wenn Sie alleine gehen.

1475
01:44:47,417 --> 01:44:48,417
Mittag!

1476
01:44:48,709 --> 01:44:49,709
Mittag!

1477
01:45:40,126 --> 01:45:41,126
Aufladung!

1478
01:45:55,209 --> 01:45:57,542
Heng, ich bin im Dorf. Wo bist du?

1479
01:45:59,584 --> 01:46:00,917
Heng, wo bist du?

1480
01:46:10,959 --> 01:46:12,417
Heng, kopierst du?

1481
01:46:12,459 --> 01:46:13,459
Wo bist du?

1482
01:46:13,667 --> 01:46:14,501
Erschieße sie.

1483
01:46:14,626 --> 01:46:15,751
Erschieße sie.

1484
01:46:15,792 --> 01:46:16,792
Hier!

1485
01:46:18,751 --> 01:46:20,042
Heng, antworte mir!

1486
01:46:20,084 --> 01:46:20,709
Heng!

1487
01:46:20,751 --> 01:46:21,751
Vorsicht vor Fallen!

1488
01:46:22,126 --> 01:46:23,126
Einfrieren!

1489
01:46:31,126 --> 01:46:32,209
Achtung. Geh in Deckung.

1490
01:46:42,501 --> 01:46:43,167
Chi Yuen!

1491
01:46:43,459 --> 01:46:46,334
Ich bin in der Nähe des Lagers.
An der 2-Uhr-Position in der Nähe des Eingangs.

1492
01:46:46,709 --> 01:46:47,876
Jemand hier!

1493
01:47:51,042 --> 01:47:52,167
Warte auf mich.

1494
01:47:52,251 --> 01:47:53,292
Warte auf mich.

1495
01:48:30,792 --> 01:48:32,376
Gehen!

1496
01:48:58,376 --> 01:48:59,376
Junior!

1497
01:48:59,834 --> 01:49:00,876
Punky!

1498
01:49:00,917 --> 01:49:02,167
- Nicht bewegen!
- Verhaften Sie ihn!

1499
01:49:02,209 --> 01:49:03,542
- Lass deine Waffe fallen!
- Nicht bewegen!

1500
01:49:03,751 --> 01:49:05,042
Hilfe...

1501
01:49:05,126 --> 01:49:07,209
hilf meinen Kumpels!

1502
01:49:07,376 --> 01:49:08,376
Helfen!

1503
01:49:42,709 --> 01:49:43,709
Herausziehen!

1504
01:49:44,001 --> 01:49:45,001
Laufen!

1505
01:49:45,251 --> 01:49:46,251
Gehen!

1506
01:50:03,251 --> 01:50:04,251
Johnny!

1507
01:50:08,542 --> 01:50:10,462
- Wo ist Chi Yuen?
- Ich suche dich dort drüben.

1508
01:50:45,792 --> 01:50:48,084
Flügel!

1509
01:51:38,834 --> 01:51:39,834
Nicht bewegen!

1510
01:51:58,876 --> 01:51:59,709
Gib es auf!

1511
01:51:59,751 --> 01:52:01,126
Lass deine Waffe fallen!

1512
01:52:16,792 --> 01:52:18,417
Erschieß mich!

1513
01:52:21,709 --> 01:52:23,709
Billy, erschieß ihn! Macht mir nichts aus.

1514
01:52:24,376 --> 01:52:25,501
Erschieß ihn!

1515
01:52:25,584 --> 01:52:26,626
Erschieß ihn!

1516
01:52:26,667 --> 01:52:27,834
Kümmere dich nicht um mich!

1517
01:52:29,209 --> 01:52:31,084
Erschieß ihn, Billy!

1518
01:52:32,959 --> 01:52:34,584
Erschieß ihn, Billy!

1519
01:52:40,626 --> 01:52:41,751
Ich bin Polizist.

1520
01:52:59,917 --> 01:53:01,417
Du bist Polizist?

1521
01:53:01,584 --> 01:53:03,292
Es ist meine Pflicht, Sie zu verhaften.

1522
01:53:04,876 --> 01:53:06,001
Kumpel,

1523
01:53:06,209 --> 01:53:07,667
um mich zu verhaften,

1524
01:53:08,209 --> 01:53:09,709
Du hast eine Kugel für mich abgeschossen?

1525
01:53:11,334 --> 01:53:12,792
Du hast auch mein Leben gerettet.

1526
01:53:12,834 --> 01:53:14,334
Das werde ich nicht vergessen.

1527
01:53:15,376 --> 01:53:16,667
Aber Sie sind ein Drogendealer.

1528
01:53:17,251 --> 01:53:18,792
Ich musste mich an das Buch halten.

1529
01:53:23,334 --> 01:53:25,251
Dieser Typ ist noch dümmer.

1530
01:53:25,751 --> 01:53:28,959
Um mich zu verhaften, schlug er und
hat jemanden in einem Auto getötet.

1531
01:53:30,292 --> 01:53:31,459
Das war ein Unfall.

1532
01:53:32,042 --> 01:53:33,167
Aber wenn wir gerade von dumm sprechen,

1533
01:53:33,459 --> 01:53:34,667
Du nimmst den Kuchen.

1534
01:53:34,709 --> 01:53:36,501
Sie hatten zwei UCs in der Nähe

1535
01:53:36,667 --> 01:53:37,667
aber du hattest keine Ahnung.

1536
01:53:38,417 --> 01:53:42,126
Ihr Polizisten seid verdammt verdreht.

1537
01:53:42,376 --> 01:53:45,834
Ich hatte nicht erwartet, dass du töten würdest
und nimm eine Kugel für mich.

1538
01:53:47,626 --> 01:53:50,001
Meine Jungs hätten es nicht geschafft.

1539
01:53:50,126 --> 01:53:51,501
Natürlich nicht!

1540
01:53:51,542 --> 01:53:53,167
Sie sind Kriminelle.

1541
01:53:53,584 --> 01:53:54,626
Auf keinen Fall!

1542
01:53:56,959 --> 01:53:58,292
Unsere Pflicht

1543
01:53:58,959 --> 01:54:00,376
ist, Sie vor Gericht zu bringen.

1544
01:54:00,792 --> 01:54:02,542
Erspar mir deine verdammten Prinzipien.

1545
01:54:02,584 --> 01:54:04,751
Das ist der Grund, warum wir dich nicht getötet haben.

1546
01:54:04,792 --> 01:54:06,751
Erschieß mich einfach.

1547
01:54:12,001 --> 01:54:13,167
Wenn ich deinen Job hätte,

1548
01:54:13,917 --> 01:54:15,292
Alle Drogendealer wären tot.

1549
01:54:15,542 --> 01:54:17,060
Wenn Sie von der thailändischen Polizei erwischt wurden,

1550
01:54:17,084 --> 01:54:19,376
würde das Gericht geben
Bist du das Todesurteil?

1551
01:54:21,042 --> 01:54:22,959
Wing, ich werde nicht sterben.

1552
01:54:24,876 --> 01:54:26,709
Ich werde wegkommen.

1553
01:54:29,084 --> 01:54:30,792
Hör auf, mich Wing zu nennen.

1554
01:54:31,292 --> 01:54:33,167
Der Name ist Au Chi Yuen.

1555
01:54:33,709 --> 01:54:35,959
Schauen Sie bei mir vorbei, wenn Sie entkommen sind.

1556
01:54:36,917 --> 01:54:37,959
Lass deine Waffe fallen!

1557
01:54:38,001 --> 01:54:39,876
- Nicht bewegen!
- Lass deine Waffe fallen!

1558
01:54:40,584 --> 01:54:41,251
Lass deine Waffe fallen!

1559
01:54:41,292 --> 01:54:42,834
Halten! Er ist auch unser Mann.

1560
01:54:42,876 --> 01:54:45,751
Verhaften Sie ihn! Er ist ein gesuchter Mann.

1561
01:54:47,501 --> 01:54:48,584
OK?

1562
01:54:48,876 --> 01:54:50,292
Billy!

1563
01:54:51,084 --> 01:54:53,042
Und wie heißt du?

1564
01:54:53,584 --> 01:54:54,584
Cheung Kin Heng.

1565
01:55:12,751 --> 01:55:13,876
Beeilen Sie sich...

1566
01:56:22,584 --> 01:56:24,626
Mittag!

1567
01:56:28,251 --> 01:56:29,917
Mittag!

1568
01:57:34,959 --> 01:57:38,834
Willkommen an Bord von Flug PO713
Rückflug nach Hongkong.

1569
01:57:39,209 --> 01:57:42,626
Unsere Flugzeit läuft
2 Stunden und 50 Minuten betragen...

1570
01:58:03,167 --> 01:58:05,126
Ich vermisse Hongkong.

1571
01:58:37,251 --> 01:58:41,792
„The White Storm“, das Urheberrecht liegt allein bei
Peking iQIYI Wissenschaft und Technologie Co., Ltd.

1572
01:59:26,542 --> 01:59:30,501
Die Welt ist vergiftet.

1573
01:59:31,834 --> 01:59:34,501
Sie und ich müssen zusammenarbeiten

1574
01:59:34,542 --> 01:59:36,251
ohne nachzugeben.

1575
01:59:37,042 --> 01:59:39,792
Mit dem Glauben kommen Versuchungen,

1576
01:59:39,834 --> 01:59:43,501
Wir halten durch Gut und Böse fest

1577
01:59:43,792 --> 01:59:45,792
und wir lassen nicht los.

1578
01:59:45,917 --> 01:59:47,709
Schließlich, mein Bruder,

1579
01:59:47,792 --> 01:59:50,292
Verschiedene Blutgruppen können miteinander in Zusammenhang stehen.

1580
01:59:50,376 --> 01:59:53,042
Was also, wenn wir in der Klemme stecken?

1581
01:59:53,126 --> 01:59:55,501
Wir kämpfen Seite an Seite, aber
niemals auf die Knie gehen.

1582
01:59:55,584 --> 01:59:58,209
Das macht uns zu Brüdern.

1583
01:59:58,251 --> 02:00:00,751
Keine Angst, kein Schweiß, ich stehe zu deinem Kampf.

1584
02:00:00,792 --> 02:00:03,417
Wer kann zwischen Gut und Böse standhaft bleiben?

1585
02:00:03,459 --> 02:00:04,709
und die Heuchelei beiseite legen?

1586
02:00:04,751 --> 02:00:09,334
Wir haben einen Eid zwischen Leben und Tod geleistet,
Freude und Leid.

1587
02:00:09,751 --> 02:00:14,542
Ich stehe hinter dir, wohin du auch gehst.

1588
02:00:15,042 --> 02:00:20,334
Vergessen Sie niemals unser ursprüngliches Ziel.

1589
02:00:20,959 --> 02:00:23,626
Ich bin auf deiner Seite in dieser grenzenlosen Welt.

1590
02:00:23,667 --> 02:00:25,709
Während wir uns gemeinsam der Welt stellen,

1591
02:00:25,751 --> 02:00:31,542
Ich stehe hinter dir, wohin du auch gehst

1592
02:00:53,584 --> 02:00:57,542
Die Welt ist vergiftet.

1593
02:00:58,959 --> 02:01:01,626
Sie und ich müssen zusammenarbeiten

1594
02:01:06,834 --> 02:01:10,251
ohne nachzugeben.

1595
02:01:10,501 --> 02:01:15,292
Ich stehe hinter dir, wohin du auch gehst.

1596
02:01:15,792 --> 02:01:21,084
Vergessen Sie niemals unser ursprüngliches Ziel.

1597
02:01:21,626 --> 02:01:24,292
Ich bin auf deiner Seite in dieser grenzenlosen Welt.

1598
02:01:24,334 --> 02:01:26,376
Während wir uns gemeinsam der Welt stellen,

1599
02:01:26,417 --> 02:01:31,376
Ich stehe hinter dir, wohin du auch gehst.

1600
02:01:31,417 --> 02:01:33,209
Schließlich, mein Bruder,

1601
02:01:33,251 --> 02:01:35,751
Verschiedene Blutgruppen können miteinander in Zusammenhang stehen.

1602
02:01:35,834 --> 02:01:38,501
Was also, wenn wir in der Klemme stecken?

1603
02:01:38,542 --> 02:01:40,917
Wir kämpfen Seite an Seite, aber
niemals auf die Knie gehen.

1604
02:01:41,001 --> 02:01:43,626
Das macht uns zu Brüdern.

1605
02:01:43,667 --> 02:01:46,209
Keine Angst, kein Schweiß, ich stehe zu deinem Kampf.

1606
02:01:46,251 --> 02:01:48,834
Wer kann zwischen Gut und Böse standhaft bleiben?

1607
02:01:48,876 --> 02:01:50,167
und die Heuchelei beiseite legen?

1608
02:01:50,209 --> 02:01:51,459
Zwischen Gut und Böse.

1609
02:01:51,501 --> 02:01:53,376
Ich stehe zu deinem Kampf.